1
00:01:32,509 --> 00:01:34,249
Ja
2
00:01:34,428 --> 00:01:36,129
Livet i byen
3
00:01:39,141 --> 00:01:41,883
Gatelivet er et mas
4
00:01:42,060 --> 00:01:43,470
Fortsett hver dag
5
00:01:43,645 --> 00:01:46,136
Dette livet i byen,
tre streiker i byen
6
00:01:46,315 --> 00:01:49,148
Barndommen går hardt, gate
livet er ikke pent
7
00:01:49,318 --> 00:01:51,730
Ung soldat
ser på blokkens gribber
8
00:01:51,903 --> 00:01:54,440
Pisker, kvinner og papir
dominere kulturen
9
00:01:54,615 --> 00:01:57,027
Stener, piller, ugress, flokk,
hallik og pandering
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,657
Sjekker, kreditt, veddemål,
uansett mas de håndterer
11
00:01:59,828 --> 00:02:02,490
Tapt moral for ordførere,
undercover patrulje
12
00:02:02,591 --> 00:02:04,620
Det bor mange hos,
resident evil
13
00:02:04,791 --> 00:02:11,162
Hverdagsoppfølger Sony reds med fugleperspektiv eller
hood blues Bli i klem eller skinne gjennom-- snerter
14
00:02:11,340 --> 00:02:14,173
Gatelivet er et mas
15
00:02:14,343 --> 00:02:15,753
Fortsett hver dag
16
00:02:15,927 --> 00:02:18,418
Dette livet i byen,
tre streiker i byen
17
00:02:18,597 --> 00:02:21,304
Barndommen går hardt,
gatelivet er ikke pent...
18
00:02:23,060 --> 00:02:25,715
����������� Retten
er nå i økt.
19
00:02:25,750 --> 00:02:29,145
������ ������������,
Lucas Ryan, A.D. Valburn,
20
00:02:29,316 --> 00:02:33,271
du er siktet for kriminell besittelse av
narkotika. Hvordan ber dere tiltalte?
21
00:02:33,445 --> 00:02:36,398
På grunn av formildende
omstendigheter, ikke skyldig.
22
00:02:36,573 --> 00:02:39,092
De tiltalte har ingen forutsetninger.
Vi ber om kausjon.
23
00:02:39,201 --> 00:02:41,099
Kausjon nektet.
24
00:02:56,301 --> 00:02:59,338
I lys av den nye informasjonen
presentert av ����� �����,
25
00:02:59,513 --> 00:03:02,095
de tre tiltalte er herved
varetektsfengslet.
26
00:03:02,265 --> 00:03:03,847
Namsmann.
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,513
Gatelivet er et mas
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,474
Fortsett hver dag
29
00:03:09,648 --> 00:03:12,577
Dette livet i byen,
hettestridigheter, det er synd
30
00:03:12,612 --> 00:03:14,808
Barndommen går hardt,
gatelivet er ikke pent.
31
00:03:16,530 --> 00:03:19,404
Kom igjen, mann. Du ser meg prøve
å holde en tale her.
32
00:03:19,439 --> 00:03:23,901
Noen av dere har kjent mine beste venner og jeg siden
vi var kriminelle altergutter på barneskolen.
33
00:03:24,079 --> 00:03:26,741
Hei se, du kan beholde din lille
fniser for deg selv, ok?
34
00:03:26,915 --> 00:03:28,496
Jeg vet ting om deg også.
35
00:03:28,667 --> 00:03:33,118
Du vet, det kan ha tatt meg litt lengre tid
å bestemme seg for å bli med, men takket være litt hjelp--
36
00:03:33,296 --> 00:03:37,164
du vet, jeg vil bare si
min pop - hvis jeg kunne være det
37
00:03:37,342 --> 00:03:39,631
- halve politimannen min
pop var-- - Aww.
38
00:03:39,666 --> 00:03:42,586
Vel, jeg håper jeg kan bli halvparten
politimannen min pop var.
39
00:03:42,764 --> 00:03:46,673
Jeg vil bare takke alle for
komme ut og støtte meg
40
00:03:46,852 --> 00:03:52,233
og vennene mine som tar steget
med meg - og selvfølgelig andre kadetter.
41
00:03:52,268 --> 00:03:54,202
Ja, andre kadetter.
42
00:03:54,237 --> 00:03:58,226
Du vet, la oss feste. - La oss ha
en god tid. - Ja! La oss feste!
43
00:04:08,790 --> 00:04:11,281
- Hei du.
- Hei. Hva skjer?
44
00:04:14,421 --> 00:04:16,286
Gratulerer, ������.
45
00:04:16,951 --> 00:04:18,863
Jeg er veldig stolt av deg.
46
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
Men det er år siden.
47
00:04:23,597 --> 00:04:25,563
Hvorfor inviterte du meg?
48
00:04:27,210 --> 00:04:31,249
Du er fortsatt forelsket i meg, ������? jeg er
prøver fortsatt å irritere broren din.
49
00:04:31,284 --> 00:04:32,643
Jeg bare tuller.
50
00:04:32,814 --> 00:04:36,226
Jeg er fortsatt forelsket i deg a
litt. - Ok. - Er det greit?
51
00:04:36,401 --> 00:04:41,688
Vel, jeg håpet på en måte at vi kunne ordne opp
noen uferdige saker i kveld.
52
00:04:41,723 --> 00:04:44,493
Tilfeldighet.
Jeg tenkte det samme.
53
00:04:46,995 --> 00:04:49,315
Greit, her går vi...
fire shots tequila.
54
00:04:51,333 --> 00:04:53,696
- Husk hva som skjedde forrige gang.
- Rett.
55
00:04:53,731 --> 00:04:55,663
- Eh-he.
- Gi meg beskjed hvis du trenger noe mer.
56
00:04:55,837 --> 00:05:00,543
- Greit.
– Greit, så må vi være hverandres øyne, ører og never.
57
00:05:00,717 --> 00:05:05,720
- Til guttene mine.
- Hei, må vi fortsette å holde oss på rett side av loven...
58
00:05:05,755 --> 00:05:09,003
- for en gangs skyld.
– Til det ultimate mas.
59
00:05:09,038 --> 00:05:11,918
- Hei.
– Skål.
60
00:05:17,192 --> 00:05:19,201
- Åh.
- Slå meg opp.
61
00:05:19,611 --> 00:05:21,943
Hei, hvem inviterte Lydia?
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,536
- Hvem er pumaen?
- Pumaen er hvordan vi ble
63
00:05:26,571 --> 00:05:28,526
i akademiet. jeg
mener hun hjalp oss.
64
00:05:28,703 --> 00:05:30,284
Din far er en
politimannen var ikke nok?
65
00:05:30,930 --> 00:05:33,581
Husk da vi var
ville små barn?
66
00:05:33,616 --> 00:05:35,828
Jeg husker min
bror er ikke så glad
67
00:05:36,002 --> 00:05:38,084
om en kjeltring som prøver
å være kjæresten min på 16.
68
00:05:38,255 --> 00:05:40,454
Jeg husker at jeg slengte stein
for broren din.
69
00:05:40,489 --> 00:05:43,988
- Jeg husker at broren din pisket-- -
Fru �����s ektemann er assisterende DA.
70
00:05:44,023 --> 00:05:47,083
- Uoversatt undertekst
- Vi gikk på skolen med sønnen deres ����.
71
00:05:47,118 --> 00:05:51,385
Uansett, etter at broren din slo ����
ned, snakket han oss ut til grisene.
72
00:05:51,560 --> 00:05:54,830
Det føles rart å ha på seg
denne uniformen akkurat nå.
73
00:05:54,865 --> 00:05:56,820
Vil du fortelle denne idioten
er vi politi nå?
74
00:05:56,855 --> 00:05:59,043
- Rettshåndhevere.
- Hva?
75
00:05:59,734 --> 00:06:04,735
Ja. �����-- he-- he
sette oss opp med politiet,
76
00:06:04,906 --> 00:06:06,862
du vet, mens vi var
bærer produktet sitt.
77
00:06:07,033 --> 00:06:11,867
Fru V fikk mannen sin til å trekke noen tråder til
få oss ut av fengselet og inn på akademiet.
78
00:06:12,038 --> 00:06:16,124
- Hvorfor skulle hun gjøre det for dere?
- Dick for dollar.
79
00:06:17,043 --> 00:06:19,732
- Hva er pikk for dollar?
- Shh. Nigga, du gal.
80
00:06:19,767 --> 00:06:21,327
- Bare-- shh shh. -
Yo, hun var en freak.
81
00:06:21,506 --> 00:06:24,132
Hun pleide å betale disse
to for å knuse henne en gang i uken.
82
00:06:24,167 --> 00:06:27,632
Nå kom jeg aldri til
trykk på ADAs kone,
83
00:06:27,667 --> 00:06:29,344
så jeg inviterte henne.
Jeg tror jeg har termin, ikke sant?
84
00:06:29,514 --> 00:06:31,846
– Du er en idiot. Du vet dette.
- Kanskje.
85
00:06:32,017 --> 00:06:35,451
- Ja, det er noe galt.
– Gratulerer til dere alle.
86
00:06:35,486 --> 00:06:39,563
Herregud, du har fortsatt
en fin rumpa, fru V.
87
00:06:39,733 --> 00:06:42,327
- Takk for at du kom, fru V.
- Du inviterte meg ikke.
88
00:06:42,444 --> 00:06:45,654
- Kan jeg snakke med deg?
- Jeg har et ord til deg.
89
00:06:50,744 --> 00:06:52,234
Jeg har deg her.
90
00:06:52,412 --> 00:06:54,928
Det minste du kan gjøre er
sett deg ned og snakk med meg.
91
00:06:54,956 --> 00:06:56,723
Jeg kunne snakke med deg.
92
00:06:57,792 --> 00:07:00,021
Jeg vet noen ting
som du trenger å vite.
93
00:07:00,056 --> 00:07:04,876
Vi vet at det ikke ville vært mulig å være her uten
deg. Vi vet hva du og mannen din gjorde for oss.
94
00:07:05,050 --> 00:07:07,124
- Hvordan har han det?
- Død.
95
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Jeg beklager å høre det.
96
00:07:12,335 --> 00:07:15,732
Nå som jeg har din oppmerksomhet--
Hvorfor drar du ikke bare opp et sete?
97
00:07:15,767 --> 00:07:18,552
Bare kom og sørge over her for en
for det andre, akkurat i dette området.
98
00:07:21,483 --> 00:07:22,860
Ring meg.
99
00:07:27,948 --> 00:07:31,379
Ville du fortsatt bøyd det?
Nei. Du?
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,755
Løgner. Jeg også.
101
00:07:35,960 --> 00:07:38,374
- På et blunk.
- Han forteller alt, mann.
102
00:07:38,479 --> 00:07:41,056
Komplimenter
fra herren bak.
103
00:07:44,846 --> 00:07:49,739
- Hvem er det?
- Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke det ut.
104
00:07:56,434 --> 00:07:58,297
Sett deg ned.
105
00:08:00,400 --> 00:08:03,332
- Ah.
- Gratulerer, ������.
106
00:08:03,798 --> 00:08:06,384
- Takk.
- Nei, du kjenner meg ikke.
107
00:08:06,419 --> 00:08:11,191
- Men du kjenner meg.
- Jeg heter kaptein Joe Sarcone. Jeg leder Street Vice Crimes Task Force.
108
00:08:11,366 --> 00:08:13,428
Faren din og jeg var partnere.
109
00:08:16,913 --> 00:08:21,750
Nå når du er ferdig her, vil jeg
du skal være på dette stedet – bare deg.
110
00:08:24,170 --> 00:08:27,245
Herregud, du ser
akkurat som ham. �����s?
111
00:08:28,015 --> 00:08:30,146
Jeg lar et lys lyse for deg.
112
00:08:59,789 --> 00:09:04,123
Liker du det du ser?
Uh-he.
113
00:09:04,294 --> 00:09:08,260
I syv år, jeg og din
gammel mann var tykk som tyver.
114
00:09:08,673 --> 00:09:11,748
Jeg lover at dette ikke er noe oppusset
mas for å fange deg.
115
00:09:11,828 --> 00:09:15,337
Det hele er en del av deg
fødselsrett. Velkommen hjem.
116
00:09:31,905 --> 00:09:34,139
Gi meg beskjed hvis jeg kan
skaff deg noe annet.
117
00:09:34,174 --> 00:09:35,576
Takk.
118
00:09:46,127 --> 00:09:51,664
Du vet, jeg er ikke typen mann som stiller et stort spørsmål
uten å vite svaret allerede. Husk det.
119
00:09:51,841 --> 00:09:55,719
Foruten å hedre
minne om din far,
120
00:09:55,754 --> 00:09:58,851
- hvorfor ble du politimann?
- Jeg vet ikke. Få litt respekt i nabolaget,
121
00:09:58,886 --> 00:10:03,590
kanskje litt tilbakebetaling. Eh, en
se på deg, jeg vet det allerede
122
00:10:03,865 --> 00:10:06,829
- Ikke sant?
- Ja, litt.
123
00:10:06,864 --> 00:10:09,966
Jeg skal spørre deg om noe annet--
hva er livet ditt verdt?
124
00:10:10,944 --> 00:10:13,909
Hvis du måtte sette en prislapp på den,
hva vil du si at livet ditt er verdt?
125
00:10:15,038 --> 00:10:18,893
Jeg vet ikke. Det har jeg aldri tenkt på.
– Vil du si 46 tusen? - Jeg vet ikke.
126
00:10:18,928 --> 00:10:20,021
- Uoversatt undertekst -
127
00:10:20,056 --> 00:10:22,740
Vel, det er det byen har
New York synes å synes det er verdt...
128
00:10:22,914 --> 00:10:25,626
siden du må ut
der og risikere det hver dag.
129
00:10:26,584 --> 00:10:29,121
Personlig føler jeg at livet mitt er
verdt mer enn det.
130
00:10:29,295 --> 00:10:32,254
En klapp på skulderen og en ekstra
1 0-grand-a-year høyning
131
00:10:32,289 --> 00:10:35,148
for en godt utført jobb er ikke verdt min
livet eller noen av livene til mine menn.
132
00:10:35,183 --> 00:10:38,471
Uansett, vi må få
jobben gjort, vet du?
133
00:10:38,506 --> 00:10:40,871
Hva vi gjør her...
134
00:10:42,267 --> 00:10:45,667
Det er bare å kalle det
bonussystemet.
135
00:10:45,702 --> 00:10:48,746
Korrupsjon i denne byen,
enn si i dette landet,
136
00:10:48,781 --> 00:10:51,892
er langt utover hva
noen av oss kan forestille seg.
137
00:10:52,193 --> 00:10:56,861
Du konfiskerer en stor sum penger - stol på meg,
alle tar hver sin brikke når pengene rykker opp i gradene.
138
00:10:57,031 --> 00:11:00,084
Alt vi gjør her er at vi tar vårt
cut-- en finneravgift, det er alt.
139
00:11:00,119 --> 00:11:03,203
Jeg sprer det blant mine
menn, alle er glade.
140
00:11:05,123 --> 00:11:09,422
Se, du vil være alene, nikkel og
diming på gaten, det er din sak.
141
00:11:10,305 --> 00:11:16,091
Men vit dette - vi er dype og vi er usynlige,
helt opp til ordførerkontoret.
142
00:11:17,302 --> 00:11:19,402
Det er
����������� frø.
143
00:11:20,263 --> 00:11:22,720
- Er du sulten?
– Jeg kan alltid spise.
144
00:11:22,891 --> 00:11:26,133
Kjøkkenet stenger aldri og
alle spiser ved bordet mitt.
145
00:11:27,963 --> 00:11:29,556
Stoler du virkelig på alle her inne?
146
00:11:29,731 --> 00:11:32,560
Den døren du bare
gikk gjennom...
147
00:11:33,026 --> 00:11:37,147
fungerer bare én vei - inn. En gang
du er inne, den eneste veien ut
148
00:11:37,322 --> 00:11:42,304
er til lyden av skudd og sekkepipe.
Aldri tving hånden min.
149
00:11:46,748 --> 00:11:49,239
Det er din FTO,
Løytnant ������ ������.
150
00:11:49,417 --> 00:11:51,879
Still aldri spørsmål �������.
Vær som ham.
151
00:11:52,003 --> 00:11:54,735
Han har vært min høyre hånd
siden din far forlot oss.
152
00:11:56,049 --> 00:11:58,540
Jeg skal få tildelt guttene dine
til samme distrikt.
153
00:11:58,718 --> 00:12:01,779
Når det gjelder deg--
ingen uniform, ingen beat.
154
00:12:03,348 --> 00:12:05,805
Du jobber for meg med start
nå - hvis du godtar.
155
00:12:07,924 --> 00:12:12,626
Faren din sa alltid "Alle må
gjemme litt sokkepenger for en regnværsdag."
156
00:12:19,322 --> 00:12:21,133
Til faren din.
157
00:12:23,100 --> 00:12:26,755
I kveld feirer vi.
Velg en jente. Ha det gøy.
158
00:12:28,248 --> 00:12:31,035
- Takk, kjære.
- Ja.
159
00:12:31,635 --> 00:12:35,471
Hva kan jeg fåcha? Hvordan du
gjør? Jeg er den nye fyren.
160
00:12:37,337 --> 00:12:41,181
Hei, ny fyr. Jeg er sikker
du er veldig hyggelig,
161
00:12:41,216 --> 00:12:43,380
- men jeg knuller ikke politiet.
- Jeg kom akkurat hit. Starter du rykter om meg allerede?
162
00:12:43,554 --> 00:12:45,593
- Hva, du er ikke politimann?
– Nei, jeg er ikke en hyggelig fyr.
163
00:12:45,682 --> 00:12:50,308
- Ah.
- ������ ������������. Alle kaller meg ����.
164
00:12:50,478 --> 00:12:53,594
"����"-- det er søtt. Det er du
som en Puerto Ricansk skurk.
165
00:12:53,698 --> 00:12:55,447
Vel, moren min er svart. Min
fars Puerto Rico.
166
00:12:55,608 --> 00:12:57,240
- Jeg driver ikke med Puerto Ricans heller.
- Jammen.
167
00:12:57,402 --> 00:13:00,360
- Mmm.
- Hvor kommer du fra? Hva heter du?
168
00:13:00,530 --> 00:13:02,885
Har du ikke en fin jente
venter på deg et sted?
169
00:13:02,920 --> 00:13:04,629
- Kom igjen.
- Jeg vil ikke ha en fin jente.
170
00:13:04,664 --> 00:13:07,664
- Jeg vil ha deg.
- Du er en sjarmør.
171
00:13:07,699 --> 00:13:09,236
- Puerto Rico.
– Liker du peanøttsmør?
172
00:13:09,831 --> 00:13:13,464
- Ja, jeg liker peanøttsmør.
- Jeg også. Se, vi har alt dette til felles. Vil du knulle?
173
00:13:15,169 --> 00:13:17,706
- Utrolig.
- Jeg vet et sted.
174
00:13:17,880 --> 00:13:19,086
Ja, hvor? For
peanøttsmør eller for jævla?
175
00:13:19,257 --> 00:13:21,669
- Begge deler.
- Ja, jeg vedder på at du gjør det.
176
00:13:21,843 --> 00:13:24,303
Jeg vet ikke hvorfor
du spiller hardt å få.
177
00:13:35,773 --> 00:13:37,559
Ja, du
jævler spiller for mye.
178
00:13:37,734 --> 00:13:40,350
- Arrester meg, offiser.
- Kom tilbake og legg deg i lommen.
179
00:13:45,700 --> 00:13:50,262
God morgen.
Kaffe? Det er varmt.
180
00:13:53,750 --> 00:13:55,699
Mann, du ser myk ut.
181
00:13:55,918 --> 00:13:57,531
Hva?
182
00:13:59,812 --> 00:14:03,426
Merke er ikke det som beskytter oss her ute.
Det er å ha ballene til å bruke det.
183
00:14:03,461 --> 00:14:05,519
Du ser ut som du mangler en.
184
00:14:07,722 --> 00:14:11,474
La oss gå ut herfra, se om vi
kan du finne den manglende ballen, ok?
185
00:14:19,692 --> 00:14:21,619
Hei.
186
00:14:22,862 --> 00:14:25,387
Hva? Hva skjer?
187
00:14:27,581 --> 00:14:29,118
La meg spørre deg om noe.
188
00:14:29,721 --> 00:14:34,579
Du tror noen av disse unge brødrene her ute har det
samme gode fornuft som du må prøve å forbedre seg?
189
00:14:34,614 --> 00:14:37,283
Jeg mener, de fleste av dem ser ut
som de ungdomskriminelle.
190
00:14:37,318 --> 00:14:39,642
Hva synes du? Høyre?
191
00:14:41,798 --> 00:14:44,285
Jeg mener-- jeg-- jeg vet ikke, sir.
192
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
Vet du? Vel, kanskje. jeg mener, jeg--
Jeg vet ikke. Ja, nei. Vet du?
193
00:14:47,970 --> 00:14:53,055
Nei nei nei nei nei nei nei. Nei nei nei
nei. Ikke gjør det. Ikke gjør det.
194
00:14:53,226 --> 00:14:57,260
- Gjøre hva?
- Kveles. "Jeg vet ikke. Jeg vet ikke."
195
00:14:57,438 --> 00:15:00,998
Nei. Du vet, du puster
samme luft som meg, ikke sant?
196
00:15:01,033 --> 00:15:03,107
- Ja. Det stemmer.
- Du er en svart mann akkurat som meg, ikke sant?
197
00:15:03,277 --> 00:15:07,938
- Ja, sir.
- Lær å si din mening, unge blod. Ikke vær noen snublebum.
198
00:15:09,826 --> 00:15:14,364
Nå er det eneste jeg ber om at du beholder
øynene og ørene åpne, ok?
199
00:15:14,539 --> 00:15:17,523
Kanskje vær forsiktig.
Du lærer kanskje noe.
200
00:15:17,558 --> 00:15:20,714
Men du lærer å si din mening.
201
00:15:28,219 --> 00:15:30,620
Kom igjen, babe. La det gå.
202
00:15:30,655 --> 00:15:33,037
Å, faen.
Ser du ræva på det?
203
00:15:33,599 --> 00:15:36,887
Hvem ville ikke truffet det?
WHO? Yo, jeg føler deg på det.
204
00:15:38,233 --> 00:15:40,131
Må bare dobbel bag i respekt
for kona, har jeg rett?
205
00:15:40,166 --> 00:15:43,600
Ingen respektløshet, men du
ville nøtte i buksene dine,
206
00:15:43,635 --> 00:15:46,239
- hun lot deg få en eim av det velsmakende.
- Hva?
207
00:15:46,274 --> 00:15:49,507
Ikke som om du ville gjort noe med henne
mann som legger henne i håndjern akkurat nå.
208
00:15:51,784 --> 00:15:54,497
- Denne jævelen--
- Hva, mener du gorillaen?
209
00:15:54,532 --> 00:15:55,860
Se dette.
210
00:15:56,385 --> 00:15:58,495
Hva skjer?
211
00:15:58,666 --> 00:16:01,380
- Har du et problem?
- Kom igjen, baby.
212
00:16:02,008 --> 00:16:04,377
Det stemmer, fortsett å gå.
Det er ikke verdt det.
213
00:16:04,547 --> 00:16:07,956
Nyt dagen.
Det er noe tull.
214
00:16:17,351 --> 00:16:20,371
Og slik beholder du
kontroll over en skitten neger.
215
00:16:21,981 --> 00:16:23,312
Å, er det sånn?
216
00:16:24,358 --> 00:16:26,007
Ja, det er sånn.
217
00:16:26,042 --> 00:16:27,959
Du har et problem
med det, rookie?
218
00:16:47,048 --> 00:16:49,915
- Vil du ha en støt?
- Nei, jeg vil ikke ha noen.
219
00:16:53,262 --> 00:16:56,504
- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.
220
00:17:34,720 --> 00:17:37,837
Kjøp, knekk det, pose det, selg det
221
00:17:38,015 --> 00:17:40,097
Kjøp, knekk det,
pose den, selg den...
222
00:17:40,268 --> 00:17:44,719
- Dette er-- - Se på det.
Har ingen hjemmetrening.
223
00:17:44,897 --> 00:17:47,467
Kom igjen, sir. Barn er
skal gjøre hva de vil.
224
00:17:47,502 --> 00:17:53,391
Da jeg var ung, gjorde du det du
ønske var et privilegium forbeholdt voksne mennesker.
225
00:17:54,824 --> 00:18:00,117
Du må huske at vår
styrken, vår undergang, ligger hos disse ungdommene.
226
00:18:01,497 --> 00:18:06,453
Den de etterligner er den de blir,
og du vet hva de viser.
227
00:18:07,837 --> 00:18:10,075
Så vi må være det
klar over hva vi viser,
228
00:18:10,110 --> 00:18:13,888
slutte å gi dem grå
grunn til å hate rumpa vår.
229
00:18:15,303 --> 00:18:18,761
Hei, flytt dere. La oss gå.
- Hva? – Nei, sa jeg flytt.
230
00:18:18,931 --> 00:18:20,478
Å herregud--
231
00:18:24,020 --> 00:18:26,333
Unnskyld meg, sir-- de grå?
232
00:18:26,368 --> 00:18:28,818
Ja, de grå.
233
00:18:28,853 --> 00:18:31,815
Som i den gråhudede, gråhårede
Kaukasiske kjeks
234
00:18:31,986 --> 00:18:35,403
at du ser smiler de
smiler på TV-talkshowet,
235
00:18:35,438 --> 00:18:39,702
snakker det useriøse tullet om hvorfor
negrene kaller hverandre "N"-ordet.
236
00:18:39,737 --> 00:18:42,026
Ikke sant? Hørte du det?
237
00:18:42,204 --> 00:18:45,788
Hvordan de sier det er fordi vi
liker i utgangspunktet ikke oss selv
238
00:18:45,958 --> 00:18:50,493
eller hverandre. Men det er helt greit at vi
ikke ta ansvar for våre handlinger
239
00:18:50,671 --> 00:18:52,707
fordi du vet, vi
vet ikke bedre.
240
00:18:52,882 --> 00:18:55,498
- Ja, grå.
– Personlig,
241
00:18:55,676 --> 00:18:58,042
Jeg har aldri hatt et problem
med ordet "nigga," sir.
242
00:18:58,220 --> 00:19:01,007
- Du vet, hvor
Jeg er fra, vi... - Å!
243
00:19:01,182 --> 00:19:04,625
Å, du... så du må være en.
244
00:19:06,270 --> 00:19:08,775
Jeg visste at jeg luktet noe.
245
00:19:08,810 --> 00:19:14,058
Å, mann, kom igjen.
Jeg kjører i bilen
med en fullverdig nigga i uniform.
246
00:19:14,236 --> 00:19:17,482
- Nigga i uniformen.
- Hei. Spiller du ball, Mr. Nigga?
247
00:19:17,657 --> 00:19:19,363
Ja, jeg spiller en liten bøyle.
248
00:19:19,533 --> 00:19:23,947
Du vet, men fotball var min greie.
– Jeg var en bred mottaker på videregående.
- Ja? God.
249
00:19:24,121 --> 00:19:29,165
Jeg vil at du kommer ned til en lekeplass
hvor jeg trener noen barn i PAL-laget.
250
00:19:29,342 --> 00:19:31,246
- De ville elske det, vet du?
- Eh-he.
251
00:19:31,420 --> 00:19:34,787
Du vil få en sjanse til å møtes
noen stolte unge svarte menn,
252
00:19:34,965 --> 00:19:37,297
ikke som de du kjenner.
253
00:19:44,949 --> 00:19:47,884
Hva skjer, ������?
Har noe nytt dritt.
254
00:19:48,062 --> 00:19:50,425
Trenger alltid en backup.
255
00:19:51,065 --> 00:19:54,519
Noen ganger trenger du en
sikkerhetskopi for din sikkerhetskopi.
256
00:19:56,696 --> 00:19:58,979
Fortsett, skaff deg noe
for deg selv, ikke sant?
257
00:20:06,956 --> 00:20:09,219
Hei, du kan ikke bruke N-ordet.
258
00:20:09,961 --> 00:20:12,501
Hvorfor i helvete ikke?
For du har ikke pass.
259
00:20:12,586 --> 00:20:16,625
Hva, gjør du? Helvete
ja, jeg har bestått.
260
00:20:16,799 --> 00:20:20,280
La meg gjette - du har noen
Afroamerikanske kompiser?
261
00:20:20,315 --> 00:20:21,834
Noen brødre?
262
00:20:22,012 --> 00:20:23,374
Se, jeg ble tildelt som din
opplæringsoffiser for å trene deg
263
00:20:23,719 --> 00:20:27,510
- Uoversatt undertekst
– så du slipper å lære på den harde måten.
264
00:20:27,955 --> 00:20:30,914
Jeg fikk 1 5 år i cruiseren.
Du har fem timer.
265
00:20:31,499 --> 00:20:34,711
Jeg prøver å gi deg
nytte av min erfaring.
266
00:20:34,984 --> 00:20:39,355
Kompis, du kan kaste deg under en buss til
redde en av disse fine afroamerikanerne,
267
00:20:39,530 --> 00:20:42,557
Puertoricanere, indianere, asiater,
Muslimer - uansett.
268
00:20:42,592 --> 00:20:44,615
Jeg, jeg skal bli i
bil og jeg skal leve,
269
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
spise middag med kona og ungen min,
bank kjæresten min og hente pensjonen min.
270
00:20:49,137 --> 00:20:52,268
Jeg kunne brydd meg mindre
om disse apene.
271
00:20:52,460 --> 00:20:54,792
- Faen.
- Og forstår--
272
00:20:54,962 --> 00:20:57,749
disse dyrene vil spise deg levende
hvis du gir dem en sjanse.
273
00:21:00,509 --> 00:21:03,001
Får vi problemer, rookie?
274
00:21:05,433 --> 00:21:12,238
Når vi er i denne cruiseren, bør du ha ryggen min og
du bør gjøre akkurat det jeg sier til deg. Har du meg?
275
00:21:13,272 --> 00:21:16,264
Dritt kan bli skikkelig gal
her ute veldig raskt.
276
00:21:17,377 --> 00:21:19,058
Så når tiden kommer,
277
00:21:19,236 --> 00:21:22,160
du bør gå ned som jeg sier.
278
00:21:29,914 --> 00:21:32,872
Alt jeg har er dette spillet
279
00:21:33,042 --> 00:21:35,658
Og alt jeg har er sjelen min
280
00:21:35,836 --> 00:21:39,099
Jeg skal gi deg alt jeg
fikk til den er borte...
281
00:21:39,134 --> 00:21:41,820
Vent i bilen, ok?
282
00:21:42,551 --> 00:21:45,167
For alt jeg vet
er bare smerte
283
00:21:45,346 --> 00:21:48,338
Ferdig mistet alt, men forbli
284
00:21:48,516 --> 00:21:51,929
For når sant skal sies, en nigga
vet på slutten av dagen
285
00:21:52,102 --> 00:21:56,353
Du må tape før du kan
gevinst Det er slik du vokser
286
00:22:06,534 --> 00:22:08,991
Hva faen tror du at du gjør,
selge narkotika til barn?
287
00:22:09,164 --> 00:22:12,904
- Kom igjen, mann!
- Jævla punk! Glemt reglene for blokken, ikke sant?
288
00:22:13,082 --> 00:22:14,822
Si det.
Si regelen.
289
00:22:15,000 --> 00:22:19,035
– Ikke noe godteri til barna. - Mm-hmm. - Det burde jeg
bestill din lille rumpa. - Hei! Yo, hei!
290
00:22:19,213 --> 00:22:21,803
Hva gjør du?
Kom igjen!
291
00:22:39,005 --> 00:22:41,526
Hva i helvete tror du at du gjør? - Det var han
selge narkotika til barn. - Jeg bryr meg ikke
292
00:22:41,561 --> 00:22:43,729
hvis han solgte
knekk til bestemoren din!
293
00:22:43,904 --> 00:22:48,238
Hvis jeg ber deg vente i bilen, da
du-- du venter i bilen. A'ight?
294
00:23:04,758 --> 00:23:05,964
A'ight.
295
00:23:06,472 --> 00:23:10,503
Du er på gaten nå, ����.
Jeg forlot aldri gatene.
296
00:23:11,397 --> 00:23:15,822
Det er en ganske enkel først
dag. Ikke bli vant til det.
297
00:23:21,641 --> 00:23:25,056
- Uoversatt undertekst -
298
00:23:25,057 --> 00:23:28,904
- Uoversatt undertekst -
299
00:23:32,494 --> 00:23:35,452
������, du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
300
00:23:37,583 --> 00:23:39,463
Ja, Pop. Jeg elsker deg også.
301
00:23:40,184 --> 00:23:42,066
Du er en god gutt.
302
00:23:43,339 --> 00:23:45,079
Jeg liker å kjøre bil
rundt med deg, Pop.
303
00:23:45,257 --> 00:23:46,337
Å, jeg vedder på at du gjør det.
304
00:23:49,187 --> 00:23:50,872
������.
305
00:23:52,222 --> 00:23:54,983
Ja, jeg trodde du ville
være her i dag.
306
00:24:01,148 --> 00:24:03,548
- Så du husket.
- Hvordan kunne jeg glemme det?
307
00:24:06,078 --> 00:24:07,915
Du har ikke ringt.
308
00:24:09,990 --> 00:24:11,985
Kan vi snakke?
309
00:24:13,369 --> 00:24:16,156
- Om hva?
- Du tenker ikke på meg?
310
00:24:16,330 --> 00:24:19,163
det gjør jeg. Alle
tid. Det vet du.
311
00:24:19,333 --> 00:24:21,719
Jeg vil ikke vente
på deg for alltid.
312
00:24:24,088 --> 00:24:27,291
Jobber fortsatt hos deg
fars spisested? Ja.
313
00:24:27,466 --> 00:24:29,976
Hvis du hadde kommet
oftere, du vet det.
314
00:24:30,011 --> 00:24:32,050
Han trenger meg der. Det gjør han ikke
stole på noen andre.
315
00:24:32,221 --> 00:24:35,815
- Hva med broren din?
- �����-- wannabe-gangstaen?
316
00:24:35,850 --> 00:24:37,760
Vær så snill, ikke engang få
jeg begynte på den.
317
00:24:37,935 --> 00:24:40,029
Prøver fortsatt
å være en tøffing?
318
00:24:43,857 --> 00:24:45,951
Jeg vil bare være glad, ������.
319
00:24:46,819 --> 00:24:48,286
Jeg vil at du skal være lykkelig.
320
00:24:49,264 --> 00:24:51,842
Hvorfor inviterte du meg
til feiringen din i baren?
321
00:24:53,409 --> 00:24:54,740
Det er komplisert. jeg--
322
00:24:55,651 --> 00:24:57,993
Jeg kan ikke engang forklare det.
323
00:24:58,163 --> 00:25:00,852
Se, jeg må på jobb, ���.
324
00:25:00,887 --> 00:25:02,550
������.
325
00:25:09,299 --> 00:25:11,948
Gjør det du føler
du må gjøre, ���.
326
00:25:21,411 --> 00:25:25,012
Offiser ber om
backup, Parsons Boulevard.
327
00:25:25,057 --> 00:25:27,772
- Det er rett rundt hjørnet.
- Ja, jeg vet hvor det er.
328
00:25:33,365 --> 00:25:35,947
Sett pinnen. Trekk den,
nigga, trekk i pinnen.
329
00:25:37,244 --> 00:25:39,464
- Hold kjeft, begge to!
- Kom igjen, nigga!
330
00:25:39,499 --> 00:25:40,949
Hei, hold kjeft, begge to!
Hold kjeft!
331
00:25:41,123 --> 00:25:44,306
Hei, legg pistolen på bakken
og gå vekk fra det!
332
00:25:44,341 --> 00:25:46,166
- Gjør det nå!
- Faen deg, nigga! Jeg er klar til å dø.
333
00:25:46,336 --> 00:25:47,701
- Jeg kjenner den fyren.
- Det er Felix.
334
00:25:47,880 --> 00:25:49,745
- Nei, nei, Ricky.
- Hold kjeft!
335
00:25:49,923 --> 00:25:51,692
- Jeg skyter deg og hunden din.
- Hva?
336
00:25:51,727 --> 00:25:53,086
- Faen deg.
- Kontroller den hunden før jeg skyter den.
337
00:25:53,260 --> 00:25:57,381
Tre vitner her borte, sønn.
Jeg kjører blokken! Føler du meg?
338
00:25:57,556 --> 00:26:00,233
Og jeg trenger ikke noe pussy-ass
politi for denne Puerto Rico tispa.
339
00:26:00,268 --> 00:26:04,098
Hei, legg pistolen på bakken
og gå vekk fra det! Gjør det nå! Nå!
340
00:26:04,271 --> 00:26:07,559
Jeg er detektiv ������.
Hva er dette?
341
00:26:07,733 --> 00:26:09,815
- Prøver å finne ut av det, offiser.
- Jeg er Morrison.
342
00:26:09,985 --> 00:26:13,477
Så vi kommer rundt hjørnet, disse to
kommer veltende ut av bodegaen og kranglet.
343
00:26:13,655 --> 00:26:17,321
Ut av ingensteds tar den store-- den svarte fyren en
svinge mot den lille fyren med en kniv i hånden.
344
00:26:17,493 --> 00:26:20,419
Lille fyr trekker en brikke, vi tegner
våpen, dere dukker opp.
345
00:26:20,454 --> 00:26:22,429
Jeg så ikke engang hvor
pistolen kom fra, det skjedde så fort.
346
00:26:22,464 --> 00:26:25,733
A'ight. Jeg skal
ta det herfra, uni.
347
00:26:27,669 --> 00:26:30,411
Legg ned pistolen.
Legg den ned.
348
00:26:30,589 --> 00:26:32,545
Det går ikke dårlig
i dag, ikke i dag.
349
00:26:32,786 --> 00:26:35,020
Legg ned pistolen, kompis.
Kom igjen, legg den på bakken.
350
00:26:35,948 --> 00:26:39,302
Akkurat der. Akkurat der
bakken. Legg ned pistolen.
351
00:26:40,038 --> 00:26:43,552
Greit, det er din tur. Hei
hei! Du neste, la oss gå. Bind hunden,
352
00:26:43,727 --> 00:26:45,263
- lå på gaten. La oss gå.
- Faen deg!
353
00:26:45,437 --> 00:26:46,828
Hvis alt er det samme for deg, offiser,
Jeg tar det herfra.
354
00:26:46,863 --> 00:26:49,388
Nei, det er min
krage, mansjettene mine. Nei.
355
00:26:49,534 --> 00:26:51,773
Offiser ����� har
rangerer her, bestemmer han.
356
00:26:51,944 --> 00:26:56,312
Han ser på meg som om han vil spise meg.
Jeg vil ha denne apen i bilen min, med mansjettene på ham.
357
00:26:56,490 --> 00:26:58,355
Jeg spør deg ikke.
Jeg forteller deg det.
358
00:27:00,911 --> 00:27:04,494
Partner, trekk våpenet ditt på
Offiser Redneck her borte.
359
00:27:04,529 --> 00:27:07,081
Akkurat nå, gjør det.
360
00:27:07,092 --> 00:27:10,493
Du ut av din jævla
tankene? Faen gjør du?
361
00:27:11,547 --> 00:27:14,000
Jeg har kontroll her.
Du hylster våpenet ditt
362
00:27:14,174 --> 00:27:17,333
eller partneren min skal skyte
deg der du står.
363
00:27:17,368 --> 00:27:18,424
Vil du dø?
Vil du dø?
364
00:27:18,459 --> 00:27:20,571
- Billy, jeg tror...
- Hold kjeft!
365
00:27:22,441 --> 00:27:24,400
Vil du dø?
366
00:27:31,621 --> 00:27:34,024
Bind hunden din på--
på polet der borte.
367
00:27:34,194 --> 00:27:38,729
Jeg vil at du skal snu og jeg vil at du skal knele
ned og lås fingrene bak hodet.
368
00:27:38,907 --> 00:27:43,301
Ta ungen hit, så du
overlevere ham til offiseren �����.
369
00:27:47,070 --> 00:27:48,243
La oss gå. På knærne.
370
00:27:48,417 --> 00:27:52,138
På knærne!
Hendene bak hodet.
371
00:27:54,514 --> 00:27:55,329
- Hei hei hei.
- Tøff fyr, ikke sant?
372
00:27:55,507 --> 00:27:57,463
Du er heldig at jeg ikke gjorde det
ta av deg rumpa, punk.
373
00:28:02,188 --> 00:28:04,324
- Herregud!
- Hva skjer nå, fitte? Ikke sant?
374
00:28:04,359 --> 00:28:06,886
- Jeg gjør ikke engang noe, sønn.
- Faen.
375
00:28:07,060 --> 00:28:09,392
Denne jævelen vil spise meg.
Du tror jeg er en ape, ikke sant?
376
00:28:09,563 --> 00:28:12,270
Ricky, du kjenner meg, mann.
Ikke gjør dette.
377
00:28:12,441 --> 00:28:14,826
Ikke test meg, ����.
Ikke test meg.
378
00:28:14,860 --> 00:28:17,554
Du har rett - dude
ønsker å gjøre slutt på deg.
379
00:28:17,589 --> 00:28:19,414
Jeg vil ikke la det
det går sånn.
380
00:28:19,449 --> 00:28:21,769
Lett, la
OG tar deg inn.
381
00:28:21,804 --> 00:28:24,603
Legg ned pistolen.
Kom igjen, sønn.
382
00:28:24,638 --> 00:28:26,756
Det kommer til å bli ille for deg her ute.
383
00:28:35,047 --> 00:28:36,753
Det burde du være
sperre den politimannen!
384
00:28:36,924 --> 00:28:38,559
Du er velkommen.
385
00:28:38,594 --> 00:28:40,837
På knærne. La oss gå.
386
00:28:41,011 --> 00:28:42,342
- På knærne.
- Hei.
387
00:28:43,647 --> 00:28:44,914
- Enkelt.
- Hendene bak hodet.
388
00:28:45,515 --> 00:28:47,755
Hendene bak hodet!
389
00:28:59,955 --> 00:29:01,541
Stå ned.
390
00:29:05,786 --> 00:29:08,027
Ikke tro at jeg ikke er det
rapporterer dette, ������.
391
00:29:08,089 --> 00:29:11,867
Ja, vi så alle på at du overfalt en gjerningsmann
og nybegynneren min løsner kjerringa di,
392
00:29:12,042 --> 00:29:13,985
så hvorfor ikke du
legge det inn i rapporten din?
393
00:29:14,020 --> 00:29:16,263
Du er min.
Gå inn i den jævla cruiseren.
394
00:29:20,467 --> 00:29:22,423
Punk.
395
00:29:34,388 --> 00:29:36,552
Gjør meg en tjeneste--
ta av ham, vil du?
396
00:29:37,818 --> 00:29:39,274
Løsne ham.
397
00:29:39,444 --> 00:29:41,418
- Vil du virkelig at jeg skal?
- Ja.
398
00:29:45,575 --> 00:29:47,816
- Han er min nye partner ����.
- 'Sup?
399
00:29:47,995 --> 00:29:50,111
- Ja.
- Bærer du?
400
00:29:50,289 --> 00:29:52,270
Selvfølgelig ������.
Du vet at jeg alltid har fått deg.
401
00:29:52,591 --> 00:29:56,594
Du var heldig som dukket opp da jeg gjorde det, for du kjenner den rødhalsen
skulle voldta deg med en pinne. Du vet det, ikke sant?
402
00:29:58,380 --> 00:30:01,543
Greit, du skylder meg.
403
00:30:01,717 --> 00:30:04,749
Dette stoppet ditt. Kom deg ut.
404
00:30:08,682 --> 00:30:12,318
- Er du sikker på at du ikke fester?
- Ikke med den dritten.
405
00:30:12,811 --> 00:30:14,426
Ja vel,
406
00:30:14,604 --> 00:30:17,220
når du har sett nok dritt
og du har gjort nok dritt,
407
00:30:18,275 --> 00:30:22,880
du ombestemmer deg. Inntil da,
ikke døm meg hvis du blir det
408
00:30:22,906 --> 00:30:24,861
- Sitter rett ved siden av meg.
- Jeg dømmer deg ikke.
409
00:30:26,125 --> 00:30:28,508
Du vil snart.
410
00:30:32,039 --> 00:30:36,373
Bare en gang vil jeg gjerne vite hvordan det føles
ikke å ha et brunt ansikt bak der.
411
00:30:37,048 --> 00:30:40,688
Nå må moren din skjule ansiktet sitt hver gang
gang hun går ut på gaten, ikke sant?
412
00:30:40,723 --> 00:30:42,760
Løsne ham, offiser.
413
00:30:43,452 --> 00:30:46,546
Unnskyld meg?
Jeg sa ta lenkene
av ungguttens håndledd.
414
00:30:51,391 --> 00:30:54,724
Og gi ham dette.
Det er greiene hans.
415
00:31:02,402 --> 00:31:03,767
Kom igjen, mann.
416
00:31:04,821 --> 00:31:08,799
Og se, hold hodet på deg, ok? -
Vi slipper deg denne gangen. - Hei, kom igjen.
417
00:31:12,382 --> 00:31:14,669
Det er det ikke alltid
blir slik.
418
00:31:21,922 --> 00:31:25,024
Jeg trodde vi skulle
hold slike katter borte fra gatene.
419
00:31:25,059 --> 00:31:26,251
- Nei.
- Du vet, jeg tenkte at--
420
00:31:26,426 --> 00:31:30,423
Nei nei, fortell meg, hva ville du ha gjort,
Offiser, hvis du hadde seks våpen rettet mot hodet ditt
421
00:31:30,597 --> 00:31:33,304
og en crazy-cracker
prøver å ta deg inn? Ikke sant?
422
00:31:33,475 --> 00:31:35,932
- Husk Abner Louima.
– Hvorfor lot vi ham gå?
423
00:31:36,103 --> 00:31:40,528
- Jeg mener, han-- - Nei,
han kommer til å få det bedre
424
00:31:40,563 --> 00:31:41,957
her ute enn han er inne i det systemet.
Stol på meg på det.
425
00:31:43,318 --> 00:31:45,104
Men det er ikke vårt
beslutning å ta, sir.
426
00:31:46,007 --> 00:31:49,221
- Nei. Se, la meg fortelle deg noe. - Du
vet, det er-- Noen år inne i det systemet
427
00:31:49,256 --> 00:31:53,488
og han ville ha vært desperat nok til å trekke
som utløser bare ikke å gå inn igjen.
428
00:31:54,955 --> 00:31:59,397
Nå er ikke denne leksjonen det
for ham. Det er for deg også.
429
00:32:02,629 --> 00:32:04,290
Ja sir.
430
00:32:16,643 --> 00:32:19,635
Jeg får penger,
ja, jeg får penger
431
00:32:19,813 --> 00:32:23,021
Du nigger om en dollar,
Jeg er omtrent hundre
432
00:32:23,191 --> 00:32:25,933
Jeg får penger,
ja, jeg får penger
433
00:32:47,674 --> 00:32:49,255
Trykker du på ���� ennå?
434
00:32:50,302 --> 00:32:51,758
Hva?
435
00:32:51,928 --> 00:32:54,670
����, bartenderen?
436
00:32:54,848 --> 00:32:56,429
Jeg møtte henne bare for en uke siden.
437
00:32:56,600 --> 00:32:59,022
Har du trykket ���� ennå?
438
00:33:01,271 --> 00:33:03,386
Selvfølgelig gjorde jeg det.
439
00:33:04,774 --> 00:33:08,855
Jeg visste den dritten. Punkere. Alle i det
bar har prøvd å knekke den rumpa siden
440
00:33:09,029 --> 00:33:14,169
hun reiste seg her. Så kommer du inn her i en
uke, slenger deg rundt og du har det.
441
00:33:24,218 --> 00:33:26,855
Whoa whoa,
hva har vi her oppe?
442
00:33:28,423 --> 00:33:30,960
- La meg få det.
- Sett deg ned, rookie.
443
00:33:31,134 --> 00:33:33,365
Da tar jeg det første trekket
du viser meg hva du har.
444
00:33:41,102 --> 00:33:43,013
Damer.
445
00:33:43,188 --> 00:33:45,591
Mister du nøklene?
446
00:33:46,441 --> 00:33:50,562
Shit, jeg vet at du ikke prøver det
holla. Dere er for fine til å være politi, baby.
447
00:33:50,737 --> 00:33:53,228
- Hva skjer, damer?
- Mannen hennes er gal.
448
00:33:53,406 --> 00:33:55,146
- Han er ikke mannen min.
- Er mannen din gal?
449
00:33:55,325 --> 00:33:59,834
Ja, så vi var her ute
i går kveld bare chill,
450
00:33:59,869 --> 00:34:02,579
røyker en sløv. Så jeg må holde ut kl
mannen min, men telefonens batteri var dødt,
451
00:34:02,749 --> 00:34:04,785
så jeg spør Eddie om jeg kan bruke hans.
452
00:34:04,960 --> 00:34:07,772
Så han lot meg bruke det, men
da stresser han meg
453
00:34:07,807 --> 00:34:11,943
på disse minuttene og shit, ikke sant? Så vi måtte rope. Så
po-po ruller opp, snakker om å forstyrre freden og dritt
454
00:34:11,978 --> 00:34:14,874
og at de er i ferd med å ta oss inn.
Uansett, Eddie ble satt i system i går kveld,
455
00:34:15,053 --> 00:34:17,339
ble låst med nøkkelen til dette
huset og dritten min er fortsatt der inne.
456
00:34:17,514 --> 00:34:19,175
Vet du hva?
Nok om det, ikke sant?
457
00:34:19,730 --> 00:34:22,202
- Vis meg litt id.
- Hva vil du ha min ID for?
458
00:34:22,237 --> 00:34:25,176
Bare gi meg litt ld, ok?
Hei, shit.
459
00:34:26,273 --> 00:34:27,934
Her.
460
00:34:29,484 --> 00:34:32,100
Hva gjør Eddie
gjøre? Eddie sling rock?
461
00:34:34,698 --> 00:34:36,654
Svar partneren min.
462
00:34:36,825 --> 00:34:39,499
Nei, Eddie selger gress.
463
00:34:47,586 --> 00:34:51,329
Det er noe her inne.
Du lukter det?
464
00:34:53,800 --> 00:34:56,132
- Få dritten din og kom deg ut herfra.
- Hei, gi meg et jævla minutt.
465
00:34:56,303 --> 00:34:59,294
Vent et jævla minutt? Shit. Lag
sikker på at disse damene kommer seg ut herfra, ikke sant?
466
00:34:59,472 --> 00:35:01,133
Gud.
467
00:35:01,308 --> 00:35:03,890
- Bare et minutt.
- Bare få dritten din og la oss gå.
468
00:35:09,190 --> 00:35:13,023
Hvor er min jævla--? Jeg gjør ikke det
vet det. Kanskje han tok det.
469
00:35:13,194 --> 00:35:14,934
Ja ja, det gjør jeg ikke
se dritten min. Noe av det.
470
00:35:15,113 --> 00:35:18,788
Ser jeg dritten til mannen min, uansett?
Jeg trodde du sa at Eddie ikke var mannen din?
471
00:35:20,410 --> 00:35:22,250
Hei, mann, hva faen gjør du?
472
00:35:25,081 --> 00:35:28,077
Å shit. Å shit.
Jeg skal ikke fortelle det.
473
00:35:28,251 --> 00:35:30,492
Jeg skal ikke si noe.
Jeg sverger at jeg ikke er det.
474
00:35:30,670 --> 00:35:33,207
Hun stakk av
med ballene dine, gutt.
475
00:35:34,591 --> 00:35:37,015
Hjelp meg!
476
00:35:46,144 --> 00:35:47,429
Å nei nei!
477
00:35:50,023 --> 00:35:51,263
Vennligst!
478
00:35:54,110 --> 00:35:56,192
Herregud. Shit.
479
00:36:05,705 --> 00:36:08,037
Bestemor, er hun død?
480
00:36:10,919 --> 00:36:14,877
Flytt tilbake.
Noen ringer 91 1.
481
00:36:23,306 --> 00:36:27,147
Første gang du ser et ansikt splittes?
Nei.
482
00:36:28,395 --> 00:36:31,683
Her er kuttet pluss
483
00:36:31,856 --> 00:36:36,065
litt
kirsebær-popping bonus.
484
00:36:37,487 --> 00:36:40,421
Nok en god dag.
485
00:36:40,990 --> 00:36:43,871
- Hva med kuttet mitt av ugresset?
- Jo.
486
00:36:43,906 --> 00:36:47,190
Nei nei, vi selger Eddies stash til en av konkurrentene hans, vi
tjene en bunt med penger - med mindre du har en bedre idé. Jeg er alle ører.
487
00:36:47,225 --> 00:36:48,654
- Uoversatt undertekst -
488
00:36:48,832 --> 00:36:51,440
La oss redde Eddie ut,
selge produktet tilbake til ham.
489
00:36:51,475 --> 00:36:55,659
Vi satte ham tilbake i virksomheten og jobbet for oss,
ta et kutt av toppen. Vinn-vinn for alle.
490
00:36:55,694 --> 00:36:59,164
Du vet, jeg hadde rett om deg.
Du er sjarmert. Jeg elsker denne ungen.
491
00:36:59,682 --> 00:37:03,578
I dag var en god dag. Dere
gå ut, ha det bra, feire.
492
00:37:24,075 --> 00:37:25,690
Velkommen til min skygge, her.
493
00:37:25,869 --> 00:37:27,905
- Er dette stedet ditt?
- Dette er det.
494
00:37:30,415 --> 00:37:33,498
"D" er for diamantene,
"O" er for skylden
495
00:37:33,668 --> 00:37:36,660
"P" er for papiret,
"E" er for alt...
496
00:37:36,838 --> 00:37:38,248
Hei.
497
00:37:39,382 --> 00:37:41,930
Sett deg, ok? Slappe av.
498
00:37:44,804 --> 00:37:46,715
Hei.
499
00:37:46,890 --> 00:37:51,304
Jeg ser at du tok med deg en venn.
Til baksiden. Jeg skal ordne deg.
500
00:37:54,042 --> 00:37:56,152
Åh. Nyt,
rett? Det er på meg.
501
00:37:56,187 --> 00:37:59,558
Tusen takk,
du er hjertelig velkommen
502
00:37:59,736 --> 00:38:02,694
For ikke å støtte
og aldri hjelpe
503
00:38:02,864 --> 00:38:05,822
Jeg lever drømmen, så når jeg
sove det er bare mareritt...
504
00:38:05,992 --> 00:38:09,199
- Takk.
– Som da politiet fant That cocaine i Nike Airsen min
505
00:38:09,370 --> 00:38:12,328
Jeg gikk fra stålhåndjern
til diamantarmbånd
506
00:38:12,499 --> 00:38:15,865
Når ingen andre ville kausjonere meg
ut Min nigga Johnny Blaze gjorde
507
00:38:16,044 --> 00:38:18,660
Det er derfor jeg tar ham
overalt med meg
508
00:38:18,838 --> 00:38:20,954
La ham til og med blåse mine siste 50
509
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Ikke noe problem
510
00:38:22,842 --> 00:38:25,208
På vei til himmelen
å knulle gudinnen din
511
00:38:25,386 --> 00:38:28,594
Og hvis vi noen gang går
brøt, be til snøgudene
512
00:38:28,765 --> 00:38:31,222
Her kommer noen penger,
baby, ha det bra
513
00:38:31,392 --> 00:38:33,974
Jeg må bytte
verden ett pund om gangen
514
00:38:34,145 --> 00:38:38,684
Selger dop, "D" er for
diamantene "O" er for owes
515
00:38:38,858 --> 00:38:41,474
"P" er for papiret,
"E" er for alt
516
00:38:41,653 --> 00:38:48,068
Dope ga meg alt
Tusen, takk for alt
517
00:39:27,156 --> 00:39:28,942
Jeg liker å kjøre bil
rundt med deg, Pop.
518
00:39:29,117 --> 00:39:30,778
Ja, jeg vedder på at du gjør det.
519
00:39:40,169 --> 00:39:42,177
Vis meg hendene dine.
520
00:39:42,672 --> 00:39:46,289
Det er dødt her ute.
Vi ble litt revet med.
521
00:39:46,467 --> 00:39:48,674
Vi mente ikke noe vondt.
522
00:39:49,804 --> 00:39:53,742
- Ha en trygg natt.
- ������, du vet hva popen din driver med, ikke sant?
523
00:39:53,777 --> 00:39:55,598
Du er en god fyr, Pop.
524
00:39:55,768 --> 00:39:58,702
Det stemmer.
Dette merket gjør meg skuddsikker.
525
00:40:00,773 --> 00:40:03,389
I dette livet, noen ganger du
må ta det som skal gis.
526
00:40:03,568 --> 00:40:04,774
Forstår du?
527
00:40:04,944 --> 00:40:08,163
Behold alltid sokkepenger
rundt for en regnværsdag.
528
00:40:16,205 --> 00:40:17,867
Kom inn.
529
00:40:21,002 --> 00:40:22,458
Vil du ha den respekten?
530
00:40:22,629 --> 00:40:26,629
Det handler ikke om makt, det handler om
skjemaet. Øvelse gjør mester her.
531
00:40:26,799 --> 00:40:29,336
Der går du.
det er fint for... whoa!
532
00:40:31,060 --> 00:40:35,497
Å! Hva skjer, mann? Hva er
opp? Yo, hva skjer? Hva skjer?
533
00:40:35,532 --> 00:40:37,411
- Hva gjør du her?
– Alt bra?
534
00:40:37,446 --> 00:40:40,014
Hei, pass på albuen, mann. Du må
sørg for at han får skjemaene riktige.
535
00:40:40,188 --> 00:40:43,271
Hei hei, hør på denne mannen. Han
var en dop QB på videregående.
536
00:40:43,441 --> 00:40:45,293
Yo, dette er slik deg akkurat nå.
537
00:40:45,328 --> 00:40:48,538
Det føles bra. Hei,
la oss komme oss ut av denne solen, mann.
538
00:40:51,494 --> 00:40:53,502
- Uff.
– Det er varmt der ute.
539
00:40:54,661 --> 00:41:00,035
Yo, husk da vi pleide å slippe å ta runder ved å bestikke
Trener Bishop med bagels fra ���s fars spisested?
540
00:41:00,378 --> 00:41:03,741
Yo yo, faktisk, apropos ���, - du snakker
til henne i det siste? - Nei, jeg snakker ikke med henne.
541
00:41:04,265 --> 00:41:08,000
Yo, alt jeg vet er at din
TO er jævla gal.
542
00:41:08,035 --> 00:41:09,921
- Se hvem som snakker.
- Ja.
543
00:41:10,625 --> 00:41:13,770
Yo, ville du virkelig ha skutt
Morrison hvis din TO fortalte deg det?
544
00:41:13,805 --> 00:41:16,130
Mann, dere aner ikke hva
fortsetter i troppen min.
545
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
Dudes spiser, og
de får ekte penger.
546
00:41:19,102 --> 00:41:21,831
Folk på ordførerkontoret
svare på sjefens samtaler.
547
00:41:21,866 --> 00:41:24,729
- Dritten er gal.
- Jeg trodde vi skulle være det
548
00:41:24,899 --> 00:41:27,478
- hverandres øyne,
ører og never. - Mm-hmm.
549
00:41:27,513 --> 00:41:29,268
Det er derfor jeg må få
dere er med i denne troppen.
550
00:41:29,303 --> 00:41:32,895
Yo, kan du være så snill å gjøre det
skje før min gale TO får meg drept?
551
00:41:33,074 --> 00:41:34,780
Ja, jeg er nede.
552
00:41:34,951 --> 00:41:37,784
Jeg drar dit senere.
La meg se hva jeg kan gjøre.
553
00:41:55,638 --> 00:41:56,969
Yo, la meg få noen.
554
00:42:05,148 --> 00:42:08,499
Yo, jeg antar at du ikke skjønte det
melding sist gang, din lille tispe.
555
00:42:16,451 --> 00:42:17,987
Å shit!
556
00:42:26,836 --> 00:42:28,451
Faen.
557
00:43:27,152 --> 00:43:28,761
Faen deg!
558
00:43:53,666 --> 00:43:55,057
Stå opp.
559
00:44:04,767 --> 00:44:09,806
Jeg gjør rett ved denne ungen, ikke sant? ja,
du gjør rett ved ham. Jeg forstår.
560
00:44:09,981 --> 00:44:12,438
Å ha junior rundt hjelper
holde samvittigheten ren.
561
00:44:13,985 --> 00:44:16,317
Du stoler på ham, ok?
562
00:44:19,365 --> 00:44:22,813
- Hei, hva er det?
- Lekser.
563
00:44:23,323 --> 00:44:29,014
John Jay, student, kriminell
psykologi. Husker du noe?
564
00:44:29,049 --> 00:44:30,924
Nei.
565
00:44:32,962 --> 00:44:35,350
- Jeg vil teste ham.
- Ja?
566
00:44:35,385 --> 00:44:39,030
Bare gi ham noe å gjøre,
gi ham noe lite.
– Noe lite? Ja. Mmm.
- Ja.
567
00:44:41,429 --> 00:44:43,596
Dette er grunnen til at jeg ikke dater politiet.
568
00:44:43,631 --> 00:44:47,140
De er for selvopptatte.
- Hva? - Ingenting.
569
00:44:52,481 --> 00:44:55,446
Så du arresterer
kjeltringer på gata nå?
570
00:44:55,481 --> 00:44:58,789
Du kan ikke kalle deg selv en
mann og dele ut narkotika til barn
571
00:44:58,824 --> 00:45:02,578
og mødre som presser
barnevogner. Det er en dritt.
572
00:45:03,201 --> 00:45:05,738
Kaller du meg en dritt nå?
573
00:45:11,083 --> 00:45:12,844
Jeg knuller med deg.
574
00:45:12,879 --> 00:45:16,894
Men ikke knulle med vår
representanter på gaten - det er viktigst.
575
00:45:16,929 --> 00:45:19,450
- Ikke sant?
- Kult.
Vil du ha en sjanse til å rykke opp?
576
00:45:19,592 --> 00:45:21,503
Ingen tvil. Det vet du.
577
00:45:21,677 --> 00:45:23,338
Gå hit...
578
00:45:24,388 --> 00:45:27,676
kom tilbake med pengene mine. Du
bryr jeg meg om jeg tar med meg guttene mine?
579
00:45:27,741 --> 00:45:29,689
Det er slik vi gjør det her.
580
00:45:30,144 --> 00:45:33,936
Du går god for dem, det er helt greit.
- De er som brødrene mine. - Ok.
581
00:45:34,106 --> 00:45:39,515
Det er første gang du møter denne fyren.
Jeg vil at du skal lene deg på ham og bli følt. Forstått?
582
00:45:39,550 --> 00:45:43,233
Ja sir.
Viktig.
583
00:45:43,407 --> 00:45:46,649
- Fortsett.
- Whoa whoa whoa.
584
00:45:46,827 --> 00:45:48,818
Er du klar, ����?
585
00:45:50,122 --> 00:45:51,282
Gå videre. Gå.
586
00:46:06,597 --> 00:46:08,588
Hold på for helvete!
587
00:46:16,983 --> 00:46:19,816
Å faen!
588
00:46:19,986 --> 00:46:22,352
- Huff, sakte ned.
- Du ����?
589
00:46:22,530 --> 00:46:24,230
- Ja, jeg er ����.
- Dag, kompis.
590
00:46:24,265 --> 00:46:27,440
Ser jeg ut som en jævla
kenguru til deg, dritten?
591
00:46:27,618 --> 00:46:30,325
- Hvem faen er dere?
- Vi er det nye mannskapet.
592
00:46:30,496 --> 00:46:34,159
– Stemmer det? - Whoa whoa.
- Enkelt enkelt nå. - Jeg skulle ønske du ville.
593
00:46:37,811 --> 00:46:39,539
Vi er her for å
samle inn ������� sine penger.
594
00:46:39,714 --> 00:46:41,329
�������.
595
00:46:42,633 --> 00:46:45,355
- Hvor er ������?
- Som mannen sa,
596
00:46:45,390 --> 00:46:48,337
- Vi er det nye mannskapet.
- Bare fortell oss hvor pengene er.
597
00:46:49,348 --> 00:46:51,616
På bordet.
598
00:46:58,816 --> 00:47:01,146
Ja, vi har det bra.
La oss komme oss ut herfra.
599
00:47:01,327 --> 00:47:04,398
- Lytt til partneren din.
- Eller hva?
600
00:47:05,698 --> 00:47:08,214
Eller jeg kommer til å bli skikkelig forbanna.
601
00:47:08,901 --> 00:47:11,026
Du er ikke redd, hva?
602
00:47:11,061 --> 00:47:15,867
Er du en slags tøffing?
Skjuler du noe for ���?
Jeg skjuler ingenting
603
00:47:16,042 --> 00:47:19,784
og jeg har for mye på ������� til å bekymre meg
om ham. Så la meg fortelle deg dette:.
604
00:47:19,962 --> 00:47:23,538
faen deg, faen
du og faen deg!
605
00:47:28,846 --> 00:47:31,588
Å shit! Du skal gå
Jævla, dine jævler!
606
00:47:31,766 --> 00:47:33,927
- Du kommer til å betale for det!
- Kom igjen, ta tak i foten hans!
607
00:47:34,101 --> 00:47:37,388
- Reis meg opp, dere jævler!
- Er du redd ennå, jævelen?
608
00:47:37,423 --> 00:47:39,293
Jeg er redd for deg.
609
00:47:39,328 --> 00:47:41,147
- Du kommer til å fly, jævel!
- Jeg skal slippe ræva på deg.
610
00:47:41,317 --> 00:47:43,478
- Du snakker ikke dritt nå.
- Reis meg opp, dine jævler!
611
00:47:43,652 --> 00:47:46,086
- Du snakker ikke dritt nå, ikke sant?
- Dere jævler! Hjelp meg med å få ham inn. Få rumpa di hit.
612
00:47:47,823 --> 00:47:52,278
Du skal fortelle meg hvorfor du ikke er redd for �������, eller
Jeg skal fly rumpa din ut av vinduet som en drage.
613
00:47:53,287 --> 00:47:56,745
Jeg er mer bekymret
om �����. WHO?
614
00:47:57,901 --> 00:48:01,215
Du jobber for ��������, men du
vet ikke hvem den virkelige sjefen er.
615
00:48:01,250 --> 00:48:03,995
Sjefen hans, sjefen min, sjefen din...
616
00:48:04,626 --> 00:48:06,576
��������� ����.
617
00:48:07,301 --> 00:48:11,718
Det du vet om �������-- ganger det
med 10, ikke engang kom i nærheten av ����.
618
00:48:11,889 --> 00:48:14,970
- ������� har du en handler?
- Alle har en sjef.
619
00:48:15,005 --> 00:48:18,614
���� har importert
produkt inn i byen i 20 år.
620
00:48:18,649 --> 00:48:22,207
Han betaler ��� for å sikre at
trafikk ruten er hyggelig og vennlig.
621
00:48:22,242 --> 00:48:24,442
��� pleide å være eskorte.
622
00:48:25,139 --> 00:48:28,245
Det er jobben min nå. jeg betaler
ham på baksiden.
623
00:48:28,280 --> 00:48:31,429
Jeg kjenner flekker av
kontanter som �������--
624
00:48:31,464 --> 00:48:34,614
- han vet ikke engang om.
- Gå og sjekk det andre rommet.
625
00:48:34,649 --> 00:48:39,903
For noen år tilbake prøvde en Queen's ADA å sette press på ���.
626
00:48:39,938 --> 00:48:42,588
Fikk til og med en gammel politimann til å rote på ham.
627
00:48:43,629 --> 00:48:46,750
Det festet seg ikke. Det er han
går fortsatt i gatene.
628
00:48:46,924 --> 00:48:51,820
Etterspillet - alle sammen
som var involvert
629
00:48:51,855 --> 00:48:56,272
- gikk til en tidlig grav.
- Er du politimann?
Nei. Du skjønner det bare ikke.
630
00:48:57,142 --> 00:48:59,860
Du er den nye trente hunden hans.
631
00:49:00,855 --> 00:49:03,648
Han vil få deg brukt
til det hvite pulveret.
632
00:49:04,817 --> 00:49:07,823
Og han vil bare bruke deg
som om han har alle de andre hundene sine.
633
00:49:09,572 --> 00:49:13,906
Og du trodde ��� var det
vennen din. Jackpot, baby.
634
00:49:15,995 --> 00:49:19,316
Dette er ikke halvparten av det.
Hvem tilhører dette?
635
00:49:20,082 --> 00:49:21,492
Teknisk sett, sjefen min.
636
00:49:21,667 --> 00:49:27,028
Hvis han skummer fra ���� og skjuler det for �������,
så er det ikke vår sak, ����.
637
00:49:27,339 --> 00:49:30,877
Kom igjen, vi gjorde det vi kom til
gjør. Mann, la oss komme oss ut herfra.
638
00:49:31,051 --> 00:49:35,026
Hold på, hold på, hold på. Ny avtale-- du skal
fortell meg hvor de pengeplassene er, hører du meg?
639
00:49:35,061 --> 00:49:38,269
Eller jeg skal fortelle ������� om
ditt nye lille sidekjas,
640
00:49:38,304 --> 00:49:40,708
og du allerede
vet hva han skal gjøre.
641
00:49:41,355 --> 00:49:43,089
Du jobber for meg nå.
642
00:49:56,368 --> 00:49:58,859
Her er pengene fra ����.
643
00:49:59,704 --> 00:50:02,485
Hva er det verste
ting du noen gang har gjort, ���?
644
00:50:02,500 --> 00:50:05,806
Det verste jeg noen gang har gjort
stole på feil mann.
645
00:50:07,546 --> 00:50:09,832
Hvordan vet du når
stoler du på feil mann?
646
00:50:11,592 --> 00:50:15,046
Du spør
meg? Ikke sant? Din lille dritt.
647
00:50:15,726 --> 00:50:18,349
Jeg har alltid tatt avgjørelsen min
med hodet, ikke hjertet mitt.
648
00:50:18,474 --> 00:50:22,967
Jeg kom dit jeg er i denne verden ved å utnytte det
av folks tillit, og jeg skammer meg ikke over det.
649
00:50:23,730 --> 00:50:26,812
Jeg har et spørsmål til deg.
Er guttene dine lojale mot deg?
650
00:50:26,982 --> 00:50:29,388
– Absolutt.
- Ja?
651
00:50:30,569 --> 00:50:34,760
Jeg ber deg ikke gå god for dem. Jeg spør
for deg å satse ballene dine, bokstavelig talt.
652
00:50:34,795 --> 00:50:36,734
- Jeg forstår. det gjør jeg.
- Ja, gjør du?
653
00:50:36,909 --> 00:50:40,655
For vanligvis er det fyren nærmest deg
baller som ender opp med å sparke deg i dem.
654
00:50:40,829 --> 00:50:44,700
Jeg har en rotte innenfor disse veggene. Det er
nyhetene rett fra One Police Plaza.
655
00:50:44,875 --> 00:50:46,831
Noen i min
selvtilliten er utro mot meg.
656
00:50:47,002 --> 00:50:49,941
Ikke gjør meg
feil å stole på deg.
657
00:50:53,092 --> 00:50:58,590
Jeg elsker deg som en sønn, men hvis du
eller noen i nærheten av deg tvinger meg...
658
00:50:59,683 --> 00:51:04,508
så lenge jeg har pusten i meg
lungene, jeg vil finne deg og jeg skal lage mat til deg.
659
00:51:05,126 --> 00:51:09,271
- Du trenger ikke bekymre deg for meg.
- Jeg er ikke bekymret, gutt. Du blander bekymring og bekymring.
660
00:51:09,441 --> 00:51:12,494
Noen ganger er det en kvinne som ender opp
sparker deg hardest i ballene.
661
00:51:12,529 --> 00:51:15,831
- Er det derfor du ikke er gift?
- Du er forbanna straight.
662
00:51:15,866 --> 00:51:19,385
Jeg stoler ikke på noen tispe, det burde du heller ikke, spesielt
ikke en tispe som rister på rumpa etter tips i en jævla bar.
663
00:51:19,420 --> 00:51:21,742
- Forstått.
- Du må gjøre det du må gjøre, gutt.
664
00:51:21,912 --> 00:51:25,573
Bruk hodet, alltid, og behold
ballene dine dekket. Husk det.
665
00:51:26,317 --> 00:51:29,027
- Er jeg klar?
– Jeg hører deg høyt og tydelig.
666
00:51:52,929 --> 00:51:55,257
- Skudd!
- Du har det.
667
00:51:56,113 --> 00:51:59,202
Yo, hva er ordet?
Er vi med eller hva?
668
00:51:59,237 --> 00:52:01,708
������� tar tak i meg
når han er klar, mann.
669
00:52:01,743 --> 00:52:05,698
- Ikke stress det. - Yo, den tingen ����
sa - om en ADA fra Queens-- - Ja?
670
00:52:05,719 --> 00:52:09,694
-
-Hva er sjansene for at han snakket om �����?
- Hvem faen bryr seg?
- Gi meg to.
671
00:52:10,544 --> 00:52:15,607
Hvis det er sant, har ������� og ���� mer å
tape ved å ikke bringe oss videre. Har jeg rett?
672
00:52:16,717 --> 00:52:18,887
Jeg skal snakke med Lydia i morgen.
se hva som skjer.
673
00:52:18,922 --> 00:52:22,174
Yo, jeg så dette
fly spansk jente. Huff!
674
00:52:23,932 --> 00:52:25,696
Yo, hva er det med ���, mann?
675
00:52:25,768 --> 00:52:28,705
Har du snakket med henne i det siste?
Nå vet du at hun elsker deg.
676
00:52:28,740 --> 00:52:31,303
Hvor lenge vil du gjøre henne
betale for familiens tull?
677
00:52:31,338 --> 00:52:35,015
Se, mann, det gjør det
���. Meg? Jeg gjør meg.
678
00:52:35,448 --> 00:52:37,407
La oss flytte.
679
00:52:57,675 --> 00:52:59,234
Ja, uansett.
Men bare... du vet, for sikkerhets skyld.
680
00:53:01,011 --> 00:53:04,549
Hei. Hvordan har du det?
681
00:53:05,933 --> 00:53:09,035
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
682
00:53:09,070 --> 00:53:11,077
Du kommer hit med
disse klovnene?
683
00:53:11,112 --> 00:53:16,223
Nei, kjæresten min kjenner en av de
gutta. Jeg har nettopp møtt dem. Er det greit?
684
00:53:16,382 --> 00:53:17,927
Yo, kjenner jeg deg?
685
00:53:19,196 --> 00:53:20,829
Yo, jeg snakker til deg.
686
00:53:24,535 --> 00:53:26,382
- Nei, sønn, du kjenner meg ikke.
- Vil du feste?
687
00:53:29,415 --> 00:53:32,390
- Åh. En politimann, ikke sant?
- Hva faen?
688
00:53:33,669 --> 00:53:37,300
Shit. Hans jævla merke
ikke mener dritt her inne.
689
00:53:38,966 --> 00:53:40,786
Jeg tror hun likte det.
690
00:53:48,309 --> 00:53:51,596
- Yo, hvem inviterte deg hit?
- Mann, faen deg.
691
00:53:51,770 --> 00:53:56,625
Hva?! Hvem faen tror du at du snakker med? - Huff.
- Kommer du inn her med det merket, og tror du kjører dritt?
692
00:53:56,660 --> 00:54:00,063
- Jeg må gå.
- Du er en punk, hva? Er du redd? Er du nervøs?
693
00:54:02,406 --> 00:54:04,237
Er du nervøs?!
694
00:54:05,077 --> 00:54:07,708
- Å shit!
- Slapp av! Hvorfor trekker du pistolen, hvit gutt?
695
00:54:07,743 --> 00:54:09,531
Vi har alle våpen. Pop off!
696
00:54:09,705 --> 00:54:11,491
- Er du nervøs?!
- Skal du skyte oss alle?
697
00:54:11,665 --> 00:54:14,407
- Er du redd, hvit gutt?
- Skal du skyte oss alle?
698
00:54:18,046 --> 00:54:19,536
Kom deg ut av veien!
Kom deg ut av veien!
699
00:54:21,042 --> 00:54:23,878
- Politi! Kom deg ned! – Hva gjorde du?
Hva faen? Mann, legg ned denne dritten. hva i--
700
00:54:24,052 --> 00:54:26,515
Dumt, mann.
Vi må ut herfra.
701
00:54:26,550 --> 00:54:28,991
- Kom igjen, mann, kom deg ut herfra.
- Ja, faen deg!
702
00:54:29,026 --> 00:54:31,340
- La oss gå! La oss gå! Kom igjen!
- Faen deg!
703
00:54:37,608 --> 00:54:41,065
– Hva gjør vi? - Hva de skal
gjøre? Skal de... ringer de politiet?
704
00:54:41,236 --> 00:54:44,937
Hei, mann, han er ute av kontroll, mann.
Det er alltid den samme dritten med denne karen.
705
00:55:24,488 --> 00:55:26,274
Bland litt sammen.
706
00:55:28,325 --> 00:55:32,125
Du tror virkelig at jeg ikke ville ha funnet det ut
om gutten din som skyter to personer på en fest?
707
00:55:32,160 --> 00:55:34,558
Foran vitner? Ikke sant?
708
00:55:35,637 --> 00:55:38,198
- Ikke sant?
- Svar mannen. Gutten din er en idiot.
709
00:55:38,377 --> 00:55:40,834
Han er en jævla idiot.
Forstår du det?
710
00:55:41,004 --> 00:55:44,914
Han er ikke under min beskyttelse som deg.
Han kan få deg til å knulle. Han kan knulle meg.
711
00:55:45,092 --> 00:55:49,384
- Han ble begeistret. Jeg skal roe ham ned.
– Ble han begeistret? Ble han begeistret?
712
00:55:52,057 --> 00:55:54,437
Jeg ringte noen.
I går kveld skjedde aldri.
713
00:55:54,472 --> 00:55:59,868
Jeg liker deg, ����. Til nå stolte jeg på din dømmekraft.
Jeg vet at du vil ha ham rundt fordi han er vennen din,
714
00:55:59,903 --> 00:56:04,084
men hvis jeg noen gang har hørt om at han har dritt
igjen, det er det. Det er over. Forstår du?
715
00:56:05,634 --> 00:56:07,690
- La meg høre deg si det!
– Ja, jeg forstår.
716
00:56:07,865 --> 00:56:11,982
La meg fortelle deg noe akkurat nå--
du jobber for meg!
Bare meg, ikke deg selv!
717
00:56:12,160 --> 00:56:13,788
Du gjør det jeg sier!
718
00:56:14,869 --> 00:56:16,236
Fnys den streken.
719
00:56:17,958 --> 00:56:20,199
Snurr den jævla streken!
720
00:56:28,802 --> 00:56:30,292
Den andre.
721
00:56:35,350 --> 00:56:37,932
- Du skjønner det bare ikke.
- Gutten din er en jævla idiot.
722
00:56:38,103 --> 00:56:39,968
- Du er den nye trente hunden hans.
- Han er en jævla idiot.
723
00:56:40,147 --> 00:56:42,414
Den tingen ���� sa
om en ADA fra Queens.
724
00:56:42,449 --> 00:56:44,605
Han vil venne deg til det hvite
pulver. Han er ikke under min beskyttelse.
725
00:56:44,776 --> 00:56:46,437
Hva er sjansene han
snakket om �����?
726
00:56:46,612 --> 00:56:49,445
Han kan knulle deg. Han kan knulle meg. jeg liker deg,
����. Til nå stolte jeg på din dømmekraft. Du jobber for meg!
727
00:56:49,480 --> 00:56:52,664
- Uoversatt undertekst
- Bare meg! La meg høre deg si det.
728
00:56:53,619 --> 00:56:54,859
Kom deg ut herfra.
729
00:57:00,000 --> 00:57:01,956
Denne jævla gutten.
730
00:57:32,282 --> 00:57:34,456
Jeg visste at du ville ringe til slutt.
731
00:57:35,160 --> 00:57:37,116
Du fikk ønsket ditt.
732
00:57:38,705 --> 00:57:43,915
Jeg setter pris på alt du gjorde for meg, Lydia, men jeg ringte
fordi jeg trengte å snakke med deg om mannen din.
733
00:57:44,086 --> 00:57:46,168
Hva skjedde med ham?
734
00:57:46,338 --> 00:57:47,748
Hvordan døde han?
735
00:57:50,550 --> 00:57:52,745
����� var veldig ambisiøst.
736
00:57:53,543 --> 00:57:55,340
Han så
for noe stort,
737
00:57:55,514 --> 00:57:58,319
noe som ville
gjøre ham til en lovlig rockestjerne.
738
00:57:59,851 --> 00:58:04,602
Da ville han vært DA eller ordfører
eller gud vet hva. Guvernør?
739
00:58:06,441 --> 00:58:09,729
– Så hva skjedde?
- Han fikk det han ville.
740
00:58:09,903 --> 00:58:12,565
Han ble oppsøkt
av en DEA-agent
741
00:58:12,739 --> 00:58:18,651
som ønsket hjelp til å bygge en sak
mot korrupte politifolk i New York.
742
00:58:18,829 --> 00:58:21,085
����� grep sjansen.
743
00:58:22,040 --> 00:58:25,370
Så hvordan døde han?
Ikke bra.
744
00:58:25,544 --> 00:58:28,460
De kalte det
et no-note selvmord.
745
00:58:30,382 --> 00:58:34,256
Legger ikke igjen en lapp for
jeg forstår, men...
746
00:58:35,721 --> 00:58:41,410
ingenting for sin sønn, hans
datter? Nei, det er ikke �����.
747
00:58:44,896 --> 00:58:49,154
Jeg møtte agent ������� ������
i kjølvannet av �����.
748
00:58:49,183 --> 00:58:52,442
Han viste meg hva �����
holdt innelåst på kontoret hans--
749
00:58:53,739 --> 00:58:58,752
en dossier på en
Kaptein Joseph �������.
750
00:58:58,869 --> 00:59:05,072
Lyd, videoovervåking,
notatbøker med navn, datoer, steder.
751
00:59:05,250 --> 00:59:08,959
I utgangspunktet var han en
narkotikaselger i uniform.
752
00:59:09,129 --> 00:59:11,370
Og han hadde to partnere.
753
00:59:14,259 --> 00:59:18,339
Baby, ikke vær naiv. Min
mannen fant farens svake punkt.
754
00:59:18,513 --> 00:59:21,128
Han overbeviste ham om det
du var i fare.
755
00:59:22,517 --> 00:59:25,259
Han fikk ham å snakke om
756
00:59:25,437 --> 00:59:29,162
������� og alle de
dritt de hadde vært med på.
757
00:59:30,025 --> 00:59:35,272
Det er derfor mannen min fikk deg inn
akademiet. Han følte seg skyldig.
758
00:59:37,449 --> 00:59:39,326
Skyld for hva?
759
00:59:39,835 --> 00:59:42,200
Hvordan tror du faren din døde?
760
00:59:42,370 --> 00:59:44,452
Hvordan tror du ����� døde?
761
00:59:45,749 --> 00:59:47,944
������� er ikke vennen din.
762
00:59:48,585 --> 00:59:52,451
������� har vært som en far til
meg. Ja? Hvor lenge varer det?
763
01:00:12,984 --> 01:00:17,356
Mitt navn er ������� �����������. jeg er en
detektiv for New York City Police Department.
764
01:00:18,865 --> 01:00:20,710
Og grunnen
har du kommet til oss her i dag?
765
01:00:20,745 --> 01:00:26,369
Mine partnere ������ ������
og ��� �������, og meg selv,
766
01:00:26,540 --> 01:00:28,424
jobbe for narkokartellsjefen ��������� ����. Mens
på vakt fraktet vi kokain, marihuana
767
01:00:28,514 --> 01:00:33,626
- Uoversatt undertekst
- og jobbet som livvakter og leide våpen
768
01:00:33,797 --> 01:00:37,914
i ��������� ���� de siste syv årene. Og
nå er jeg redd for livet til min kone og min sønn.
769
01:00:38,093 --> 01:00:40,209
- Jeg elsker deg, pappa.
- Jeg elsker deg også, ������.
770
01:00:40,387 --> 01:00:46,006
Hvis ������� fant ut at jeg snakket med ����� �����,
prøver å bygge en sak mot ham, ville de drept meg.
771
01:00:46,184 --> 01:00:48,850
Klatre i ryggen. Klatre inn
ryggen og gjemme seg på gulvet.
772
01:00:48,885 --> 01:00:50,538
Kom igjen.
Og hold kjeft. Ikke et pip.
773
01:00:51,226 --> 01:00:54,423
- Ååå, mann. Det er dere.
- Gå ut av bilen.
774
01:00:54,458 --> 01:00:58,185
Kom igjen, jeg bare plukker opp
litt sokkepenger. Det er ingenting.
Ikke tving hånden min her.
775
01:00:58,363 --> 01:01:01,613
Danny-- du gikk over linjen,
Danny. Kom deg ut av bilen nå.
776
01:01:02,744 --> 01:01:04,940
Faren din og jeg var partnere.
777
01:01:05,787 --> 01:01:07,778
Jeg elsker deg som en sønn.
778
01:01:07,956 --> 01:01:09,912
Hvis dette handler om penger,
her, ta et stykke.
779
01:01:10,083 --> 01:01:11,869
Det handler ikke om
pengene, Danny.
780
01:01:12,043 --> 01:01:13,829
Hvis det ikke handler om deigen,
hva i helvete handler det om da?
781
01:01:14,004 --> 01:01:15,960
Det handler om lojalitet.
782
01:01:18,008 --> 01:01:21,421
Din jævel.
Din jævel.
783
01:01:21,595 --> 01:01:24,515
Hvorfor? Vente! Vent litt!
784
01:01:29,936 --> 01:01:32,422
Pop, hvordan kan jeg få det
er du derfra?
785
01:01:32,457 --> 01:01:35,162
Jeg har det bra.
Alt kommer til å ordne seg.
786
01:01:35,252 --> 01:01:37,770
Ikke bekymre deg for meg.
Gå nå ut av bilen.
787
01:01:37,944 --> 01:01:40,731
- Nei, pappa. Nei. Jeg forlater deg ikke!
- Kom deg vekk herfra!
788
01:01:40,906 --> 01:01:44,938
Gjør det nå!
������, gjør det jeg sier til deg, sønn!
789
01:02:02,060 --> 01:02:05,891
Så jeg vil ha dette registrert i tilfelle
noe skjer med meg.
790
01:02:09,856 --> 01:02:12,252
- Uoversatt undertekst -
791
01:02:12,479 --> 01:02:14,310
Takk, Karen. Send ham inn.
792
01:02:15,083 --> 01:02:16,789
Sett deg ned.
793
01:02:18,485 --> 01:02:21,773
������� �����������s sønn
når endelig ut.
794
01:02:24,095 --> 01:02:27,740
Det er ikke noe slikt som tilfeldigheter, ikke sant?
Telefonnummeret ditt var i filen
795
01:02:27,911 --> 01:02:31,486
Lydia ����� ga meg.
Det stemmer.
796
01:02:31,665 --> 01:02:35,664
Alle de bildene, min
fars tilståelse--
797
01:02:35,835 --> 01:02:38,604
ingenting av det var
nok til å sette bort?
798
01:02:40,799 --> 01:02:46,247
Jeg vil ������� mer enn noen andre.
Noen ganger i min virksomhet gjør du det du kan...
799
01:02:47,055 --> 01:02:48,795
- håper på det beste.
- Det er tull.
800
01:02:49,016 --> 01:02:52,307
Noe sier meg at det er litt
mer enn håp involvert her.
801
01:02:52,477 --> 01:02:55,560
Faren din prøvde
å gjøre det rette.
802
01:02:55,730 --> 01:02:58,776
Så hvorfor er du her,
Offiser �����������?
803
01:02:59,317 --> 01:03:01,187
Fortell meg det rett ut.
804
01:03:01,222 --> 01:03:04,497
Jeg vil tjene
������� til deg på et fat.
805
01:03:06,491 --> 01:03:09,063
Jeg må bare
vet hvordan du gjør det.
806
01:03:17,752 --> 01:03:21,047
- Hvem er det?
- Det er ������.
807
01:03:33,518 --> 01:03:35,752
Kom til poenget, ������.
808
01:03:37,230 --> 01:03:39,061
Hva vil du egentlig for oss?
809
01:03:39,232 --> 01:03:42,019
- Hva vil jeg?
- Ja.
810
01:03:42,902 --> 01:03:45,541
Hvorfor er du her, ������?
811
01:03:46,364 --> 01:03:49,362
Jeg mener, er jeg det egentlig
hva vil du?
812
01:03:52,787 --> 01:03:54,553
Kom hit.
813
01:03:56,207 --> 01:04:01,201
Ikke vær sånn. jeg vil ha deg,
���. Det har alltid vært deg.
814
01:04:04,049 --> 01:04:05,539
Fortell meg.
815
01:04:07,302 --> 01:04:08,792
Fortell meg.
816
01:04:09,846 --> 01:04:13,058
������, du forteller meg aldri det
at du elsker meg.
817
01:04:14,726 --> 01:04:16,885
Jeg trenger å høre deg si det.
818
01:04:19,064 --> 01:04:20,867
Si det.
819
01:04:28,615 --> 01:04:31,048
Du er en drittsekk.
820
01:04:31,076 --> 01:04:33,441
- Kom hit.
- Kom deg ut av huset mitt.
821
01:04:33,476 --> 01:04:35,928
- Kom hit.
- Ikke rør meg.
822
01:04:36,496 --> 01:04:38,614
Kom deg ut av huset mitt.
823
01:04:39,918 --> 01:04:42,922
Kom deg ut av huset mitt.
824
01:05:58,163 --> 01:06:00,028
Morgen, baby.
825
01:06:00,619 --> 01:06:02,858
Vil du ha kaffe?
826
01:06:02,893 --> 01:06:04,848
Kaffe?
827
01:06:12,177 --> 01:06:15,964
Hva? Hva skjer? jeg bare
stoler ikke på mange mennesker.
828
01:06:16,139 --> 01:06:20,973
Jeg har mye på gang akkurat nå. a
mange ting jeg må få gjort, det er alt.
829
01:06:34,616 --> 01:06:36,447
A.D., hva skjer?
Hva har du til meg?
830
01:06:36,618 --> 01:06:41,323
Jeg ristet ���� ned. Det fant jeg ut ����
hvitvasker penger på Queens Raceway.
831
01:06:41,498 --> 01:06:46,505
Yo, du kommer ikke til å tro dette. Du vet
���s bror �����? Han driver stedet.
832
01:06:46,540 --> 01:06:48,827
Finn ������ og vent
for min samtale, ok?
833
01:06:49,005 --> 01:06:52,042
- Jaja, jeg er i gang.
- Akkurat.
834
01:06:56,429 --> 01:06:58,315
- Hei.
- ������.
835
01:06:58,350 --> 01:07:01,848
- Hva skjer?
- Jeg har noe. Ja, det er stort.
836
01:07:02,018 --> 01:07:06,182
Nei, ������� vet ingenting
om det. Du stoler på meg, gjør du ikke?
837
01:07:06,356 --> 01:07:08,221
Jeg henter deg om 10.
838
01:07:27,418 --> 01:07:29,230
- Lykke til.
- Takk.
839
01:07:32,549 --> 01:07:35,413
- Hei.
- Hvordan har du det? Jeg har vært veldig heldig i dag hvis du trenger noen forslag.
840
01:07:35,448 --> 01:07:39,510
- Uoversatt undertekst
- Vel, jeg er faktisk her i offisiell politivirksomhet.
841
01:07:39,545 --> 01:07:41,702
Jeg trenger at du surrer
oss inn bakdøra.
842
01:07:41,737 --> 01:07:44,595
La meg ringe oppe om det.
Se, hvis du ringer den,
843
01:07:44,769 --> 01:07:49,603
du kan like gjerne være medskyldig til alt det
går videre her. Yo, de betaler meg ikke nok for dette.
844
01:07:49,774 --> 01:07:52,677
Gå rundt den disken - og det er jeg
skal surre deg inn. - Greit
845
01:07:52,712 --> 01:07:53,711
- Uoversatt undertekst -
846
01:08:14,131 --> 01:08:17,507
Bror, hold deg nede. - Hvor
skal du? Hvor skal du? - Faen.
847
01:08:17,542 --> 01:08:19,966
- Uoversatt undertekst
- Bli der ellers sparker jeg deg i hodet ditt.
848
01:08:20,001 --> 01:08:21,427
Slapp av. Ja ja.
849
01:08:22,030 --> 01:08:24,886
Hva gjør du med disse gutta?
Spesielt denne drittsekken her?
850
01:08:25,064 --> 01:08:27,300
- Yo, fortsett å knulle med meg, gamle mann.
- Vil du prøve meg?
851
01:08:27,478 --> 01:08:32,180
Jeg kan få deg til å forsvinne. Puff! Du blir det
borte. Bare si en ting til, ok?
852
01:08:32,358 --> 01:08:35,976
Yo, min avtale, mitt mannskap. Faen det.
Dette er ikke bra, gutt. Dette er ikke bra.
853
01:08:36,154 --> 01:08:38,770
Vil du teste ���?
Jeg kan ikke redde deg.
854
01:08:38,948 --> 01:08:41,226
- Få rumpa opp.
- Ok, mann.
855
01:08:41,261 --> 01:08:44,302
- Hva faen, ����?
– Jeg visste at det bare var et spørsmål om tid
856
01:08:44,337 --> 01:08:46,227
- før jeg ser deg igjen, �����.
- Vent, kjenner du denne fyren?
857
01:08:46,262 --> 01:08:48,245
- Ja, jeg kjenner ham.
- Hvorfor du ikke fortalte meg det vet du
858
01:08:48,280 --> 01:08:52,117
- denne fyren? Hva i helvete skjer? - Kjæresten min på videregående--
dette er broren hennes her-- Angelo. ����� den greske.
859
01:08:52,295 --> 01:08:55,162
Han er den som fikk oss i gang
spill, hustling et hjørne, slinging.
860
01:08:55,340 --> 01:08:57,279
- Ikke sant, �����?
– Dette er takken jeg får
861
01:08:57,314 --> 01:09:02,177
- for å starte deg opp?
- Fant ut at søsteren hans falt for meg, slo henne innen centimeter av livet hennes. Husker du det, �����?
862
01:09:02,221 --> 01:09:05,263
– En skikkelig klassehandling.
- Dra til helvete, ����.
863
01:09:05,298 --> 01:09:09,259
Du tror jeg har glemt autografen du skrev under
på pannen min med det baseballkøllet? Ikke sant?
864
01:09:15,158 --> 01:09:17,581
Du vet hvem
tilhører dette stedet?
865
01:09:17,945 --> 01:09:21,325
��������� ����.
Har du noen gang hørt om ham?
866
01:09:21,360 --> 01:09:23,253
Dette er ��������� ����s sted?
867
01:09:23,868 --> 01:09:26,045
Vet du hvem ��������� ���� er?
868
01:09:26,080 --> 01:09:28,552
Vi jobber med dette
fyr, for guds skyld.
869
01:09:28,587 --> 01:09:30,396
A'ight, a'ight, se,
870
01:09:31,967 --> 01:09:34,951
Altså... la oss bare komme oss ut herfra. - Ikke gjør det
ta på en jævla ting. - Enkelt enkelt.
871
01:09:35,129 --> 01:09:38,796
- Whoa whoa.
- Vil du la dem sette våpen i ansiktet mitt? Skal du stikke en pistol i ansiktet mitt?
872
01:09:38,966 --> 01:09:44,635
Du bør høre på ham, ����, for når ��� finner deg, er han
skal se meg kneve deg med denne hånden rett før han dreper deg.
873
01:09:45,416 --> 01:09:48,548
Er du høy? Er du høy?
Vil du gå videre ���?
874
01:09:49,129 --> 01:09:52,161
Etter at ��� er ferdig med deg, der
det vil ikke være noe igjen for ���� å gjøre vondt.
875
01:09:52,196 --> 01:09:55,428
- Hører du meg, gutt?
- Er du politimann?
876
01:09:56,901 --> 01:09:59,017
Det er morsomt.
877
01:09:59,195 --> 01:10:01,673
Kom igjen, ����. Det er nok penger
å gå rundt for oss alle, mann.
878
01:10:01,739 --> 01:10:02,914
- Du må ikke gjøre dette.
- Hold kjeft.
879
01:10:02,949 --> 01:10:05,656
- Er du fortsatt sint? Det var år siden.
- Se på deg nå.
880
01:10:05,827 --> 01:10:08,938
– For guds skyld, gjør noe!
- Ikke gjør det.
881
01:10:08,973 --> 01:10:10,574
- Skyt den grisen!
- Vi er ikke her for det, mann!
882
01:10:12,135 --> 01:10:15,713
- Shit!
- Det er en stor feil, gutt.
883
01:10:15,748 --> 01:10:18,201
Hva faen feiler det deg?
Hva tenker du på?
884
01:10:21,029 --> 01:10:23,249
Ja!
Hva faen, mann?
885
01:10:23,428 --> 01:10:25,709
Få et tau eller noe.
Bind ham opp.
886
01:10:26,658 --> 01:10:28,964
- Ta all den dritten.
- Å shit, mann.
887
01:10:39,569 --> 01:10:42,402
Adios, gamle venn.
888
01:10:46,451 --> 01:10:48,863
Jeg vet ikke, mann.
889
01:10:49,036 --> 01:10:51,472
- Er du sikker på dette, ����?
– Selvfølgelig er jeg sikker.
890
01:10:51,507 --> 01:10:54,247
- Har du noe du vil si?
- Yo, jeg bryr meg ikke.
891
01:10:54,417 --> 01:10:56,624
Kom igjen, la oss gå.
892
01:11:02,633 --> 01:11:05,353
Vi er akkurat der vi er
skal være det, mine venner.
893
01:11:05,388 --> 01:11:07,513
Himmelen er grensen, ikke sant?
894
01:11:07,548 --> 01:11:09,882
Jeg tror ikke det lenger.
895
01:11:09,917 --> 01:11:13,839
Hei, husk da vi var barn og vi brukte
leke politi og røver i regnet?
896
01:11:13,874 --> 01:11:17,750
Ja, du ville aldri
å være politimann. Det gjør jeg nå.
897
01:11:17,857 --> 01:11:22,064
Av alle feil grunner. Jo, hva
i helvete skal det bety?
898
01:11:25,067 --> 01:11:29,648
Jeg vil ikke gjøre dette lenger. Hva,
du er ikke nede for oss lenger?
899
01:11:29,683 --> 01:11:32,161
Nei, jeg har ikke lyst på denne dritten lenger.
900
01:11:32,196 --> 01:11:34,142
- Å ja? Ja?
- Ja, du hørte meg.
901
01:11:34,177 --> 01:11:36,820
- Har du et problem med det?
- Hold kjeft, mann. Dere holder kjeft begge to, ok?
902
01:11:36,855 --> 01:11:38,225
Slapp av for helvete, mann. Se,
hvis du vil ut, A.D., kan du gå.
903
01:11:38,819 --> 01:11:41,252
- Uoversatt undertekst -
904
01:11:41,422 --> 01:11:45,414
Det kommer ikke til å endre noe.
Merker forandrer oss ikke. Vi er fortsatt oss.
905
01:11:45,593 --> 01:11:48,197
Du vet, merke eller ikke merke,
dette er tull.
906
01:11:49,727 --> 01:11:53,200
Like ille som �������
er, ����.
907
01:11:53,235 --> 01:11:55,259
Og det gale er at du liker det.
908
01:11:55,294 --> 01:12:01,027
Og denne drittsekken her ønsker å vokse opp til å bli
akkurat som deg hvis du ikke får oss alle drept først.
909
01:12:01,336 --> 01:12:03,611
Er det slik du føler deg?
910
01:12:04,111 --> 01:12:08,121
Jeg er ferdig, mann.
911
01:12:08,156 --> 01:12:10,318
- Jeg er ute.
– Var det virkelig så ille?
912
01:12:12,703 --> 01:12:15,429
Du tror jeg ville
forlate hvis det ikke var det?
913
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
Ikke hør på den fitta.
914
01:12:28,177 --> 01:12:31,447
Du har alt under kontroll
som du alltid gjør. Ikke sant, karen min?
915
01:12:31,482 --> 01:12:33,454
Hold kjeft, ������.
916
01:12:39,272 --> 01:12:42,511
Du har fortalt meg hva
å gjøre siden vi var små.
917
01:12:43,345 --> 01:12:45,591
Jeg er lei av det.
918
01:12:46,612 --> 01:12:49,827
Hva tror du hun ville gjort
hvis hun vet at du drepte �����?
919
01:12:49,862 --> 01:12:53,006
Du tror ��� ville tilgi deg
for å ha drept broren hennes?
920
01:12:53,041 --> 01:12:57,978
Og hva med �������? Hva tror du han ville
vet han at du stikker ham i ryggen?
921
01:12:59,499 --> 01:13:02,771
Ikke spill høyt
og mektig med meg, tispe.
922
01:13:03,395 --> 01:13:08,627
For du kan ikke knulle med meg,
men jeg kan knulle med deg.
923
01:13:08,801 --> 01:13:10,541
Du husker det.
924
01:13:26,025 --> 01:13:29,060
���������. Hvordan fungerer dette
skje? Helt uakseptabelt.
925
01:13:29,095 --> 01:13:30,566
Ja, ja, jeg vet,
Jeg vet, jeg vet.
926
01:13:30,646 --> 01:13:33,279
- Du må fikse dette nå.
- Ja, ikke bekymre deg. Jeg fikk det.
927
01:13:33,284 --> 01:13:36,253
Hvordan kunne racerbanen bli truffet? - Hva
betaler jeg deg for? - Ja, jeg skjønner det.
928
01:13:36,287 --> 01:13:38,493
- Du må gjøre dette riktig.
- Jeg har det.
929
01:13:38,664 --> 01:13:41,866
- Du har to dager på deg til å finne pengene mine.
- Ok ok.
930
01:13:47,298 --> 01:13:50,303
Det er ������. kl
pipet, si det.
931
01:14:03,607 --> 01:14:06,639
- Jeg er ute.
- Å ja.
932
01:14:10,237 --> 01:14:12,694
- Hei.
- Hvor i helvete er du?
933
01:14:12,865 --> 01:14:17,018
Noe veldig rotete gikk akkurat
ned. Du høres bekymret ut, ���.
934
01:14:17,053 --> 01:14:20,353
– Har du sett partneren din i det siste?
- Nei, hvorfor?
935
01:14:20,388 --> 01:14:22,033
Jeg er på et sted
hvor jeg kan bli virkelig berørt.
936
01:14:22,625 --> 01:14:28,489
En medarbeider ble nettopp jacked for ni sifre og det
bare ikke skje uten at jeg vet om det.
937
01:14:29,120 --> 01:14:32,752
������ tar ikke telefonen hans og jeg
finner han ikke og jeg vet ikke hva jeg skal tenke nå.
938
01:14:32,943 --> 01:14:35,088
Høres ut som du vet
hvem er rotta, ���.
939
01:14:35,308 --> 01:14:38,057
- Hvor mye stjal han?
- Jeg kan ikke dekke det.
940
01:14:39,924 --> 01:14:43,583
- Og jeg sa ikke at det var ������.
- Men du tror det er det.
941
01:14:43,618 --> 01:14:46,116
- Vil du at jeg skal finne ham?
- Nei.
942
01:14:46,151 --> 01:14:50,220
Hvis han ikke vil bli funnet, har han en
millioner steder å legge seg og holde seg høy.
943
01:14:50,255 --> 01:14:52,789
– Det er det jeg er bekymret for.
- Vil at jeg skal ut i gatene,
944
01:14:52,824 --> 01:14:58,565
– få noen ting til å skje?
- Nei, det jeg vil at du skal gjøre er at jeg vil at du skal møte vennen min ��������� ����, og jeg vil at du skal roe ham ned.
945
01:14:58,661 --> 01:15:00,546
Ok, hva enn du vil, ���.
946
01:15:02,081 --> 01:15:07,071
Faen ������. Jeg har deg, ikke sant?
Det stemmer. Du kan alltid stole på meg.
947
01:15:07,878 --> 01:15:09,493
Ok.
948
01:15:28,566 --> 01:15:31,808
Jeg heter ������ ������������,
����.
949
01:15:31,986 --> 01:15:35,456
Har du på deg en ledning,
Mr. �����������?
950
01:15:36,120 --> 01:15:39,715
- Nei sir.
- ��� snakker veldig høyt om deg. Takk, sir.
951
01:15:40,266 --> 01:15:44,374
Det er respektløst av ham
send en budbringer i hans sted.
952
01:15:44,915 --> 01:15:47,488
Er du ikke enig herr �����������?
953
01:15:48,753 --> 01:15:50,750
Snakk, budbringer.
954
01:15:51,223 --> 01:15:55,418
Du tror ��� sendte meg hit for å berolige
deg, men han sendte meg hit for å lyve for deg.
955
01:15:56,093 --> 01:16:00,389
Hvor er ���, Mr.
�����������? Et sted å telle pengene dine.
956
01:16:04,310 --> 01:16:08,519
Vennligst velg din
neste ord veldig nøye.
957
01:16:08,579 --> 01:16:10,270
Forklare.
958
01:16:10,441 --> 01:16:14,525
Ingenting av det som gikk ned var ideen min. Are
er du i ferd med å innrømme at du har stjålet fra meg?
959
01:16:14,695 --> 01:16:18,287
Jeg var der, ja, men det er det
������� det skremmer deg.
960
01:16:18,322 --> 01:16:21,436
Han prøver å bruke meg til å gjøre det, og jeg vil ikke
være i midten når du skrur ham tilbake.
961
01:16:21,572 --> 01:16:26,571
Men du er fortsatt i
seng, ikke sant, herr �����������?
962
01:16:26,852 --> 01:16:31,719
Hvor er eiendommen min nå?
������� har det, men jeg kan få det tilbake.
963
01:16:33,216 --> 01:16:35,929
- Alt sammen.
– Hvorfor forråder du slektningen ditt?
964
01:16:37,510 --> 01:16:40,627
Dette er utskriftene
fra DEAs avlyttinger
965
01:16:40,805 --> 01:16:42,705
inne i baren til �������.
966
01:16:43,516 --> 01:16:48,162
Han er over en tønne. Han vil gi
alle opp for å redde sin egen rumpa.
967
01:16:49,313 --> 01:16:50,962
Alt de egentlig vil ha er deg.
968
01:16:50,981 --> 01:16:55,440
Å rane deg er bare hans måte å jævla på
deg litt dypere før han overleverer deg.
969
01:16:56,571 --> 01:16:58,549
Så er vi i virksomhet?
970
01:16:59,192 --> 01:17:03,363
Hva vil du, Mr. �����������?
Jeg vil ha �������s plass ved bordet ditt.
971
01:17:04,328 --> 01:17:05,864
Først min eiendom.
972
01:17:09,416 --> 01:17:12,249
Halve pengene og
produktet er med ������.
973
01:17:12,419 --> 01:17:15,620
Her er en adresse, nøkkel til en bil...
halvparten av tingene dine er i den.
974
01:17:15,798 --> 01:17:17,459
������� har den andre halvparten.
975
01:17:17,633 --> 01:17:21,135
Jeg tar ham ut i det fri, så du
kan takle ham slik du vil.
976
01:17:21,525 --> 01:17:24,462
Jeg er veldig ressurssterk, Mr. ����.
977
01:17:25,985 --> 01:17:27,838
Du er oppsagt.
978
01:17:40,719 --> 01:17:42,271
Hold deg nær, mann.
979
01:17:48,177 --> 01:17:50,318
- Jævler!
- Hold deg nede!
980
01:17:54,044 --> 01:17:55,580
Du kjører.
981
01:18:07,433 --> 01:18:09,014
-���.
- Fant du ham?
982
01:18:09,185 --> 01:18:12,974
Nei, jeg finner ham ikke, men jeg fant halvparten av pengene
hos ham. - Det ser ut som han gjorde det. - Ahh.
983
01:18:14,899 --> 01:18:17,060
- ���� kommer til å bli forbanna.
- Jeg vet, jeg vet,
984
01:18:17,234 --> 01:18:19,771
men slapp av, mann. ����
vet ikke hvem som knekte ham.
985
01:18:19,945 --> 01:18:23,987
Han burde være glad for deg
fant halvparten av tingene hans.
Kanskje be om en finneravgift.
986
01:18:24,123 --> 01:18:26,865
- Husk hvem som gjør hvem en tjeneste.
- Akkurat.
987
01:18:33,709 --> 01:18:35,995
- Hei, dette er Jude.
- Hei.
988
01:18:36,175 --> 01:18:40,829
Agent Jude, jeg tror alle brikkene faller
på plass. Jeg trenger bare noen flere ting.
989
01:18:41,496 --> 01:18:44,844
Du vet, jeg forstår at du vil
å hevne din fars død og alt,
990
01:18:45,628 --> 01:18:47,771
men hva skjer
etter det, ikke sant?
991
01:18:49,266 --> 01:18:52,352
Jeg mener, du har faktisk noen gang tenkt
om å respektere merket?
992
01:18:52,387 --> 01:18:56,148
Kanskje sikte på noe av det
angst i riktig retning?
993
01:18:56,664 --> 01:18:58,970
Nei, jeg har ikke tenkt på det i det siste.
994
01:19:01,654 --> 01:19:03,566
Så hva trenger du?
995
01:19:38,038 --> 01:19:41,177
drepe meg?
Vil du drepe meg?
996
01:19:41,212 --> 01:19:45,853
Du har ikke ballene til det
ansikt meg mann til mann! Ikke sant?
997
01:19:49,952 --> 01:19:51,847
Å, så du er
vil ta meg ut?
998
01:19:52,746 --> 01:19:54,236
Er det sånn?
999
01:19:54,415 --> 01:19:56,656
Vel, kom igjen da! Kom igjen!
1000
01:19:58,711 --> 01:20:00,702
Drittstykke.
1001
01:21:00,564 --> 01:21:03,852
– Er det resten av eiendommen min?
- Det er der, sir.
1002
01:21:07,154 --> 01:21:12,990
Som du spådde, ��� gjorde
ring -- legg fornærmelse til skade.
1003
01:21:14,244 --> 01:21:16,843
Du er flink, Mr. �����������.
1004
01:21:17,915 --> 01:21:19,958
Er du fornøyd?
1005
01:21:21,210 --> 01:21:27,125
Minn meg på - hva er mitt insentiv for
ikke skyte deg eller drepe deg akkurat nå?
1006
01:21:31,608 --> 01:21:33,676
Jeg er flink.
Du sa det nettopp.
1007
01:21:37,267 --> 01:21:40,885
��� undervurderte deg.
Jeg vil ikke.
1008
01:21:41,880 --> 01:21:47,273
Jeg har bevist min lojalitet til deg.
Ikke ennå, men det kommer du snart.
1009
01:21:48,946 --> 01:21:51,750
Å shit.
Hva i helvete skjer her?
1010
01:21:51,865 --> 01:21:54,857
Huff! Ta det med ro.
1011
01:21:56,892 --> 01:22:00,408
Hva er dette?
Det er en test.
1012
01:22:07,965 --> 01:22:11,928
- Hvem er jenta?
- Jeg vet at vennen din er et ansvar
1013
01:22:11,963 --> 01:22:15,899
som ��� tåler akkurat
for å holde deg nær ham.
1014
01:22:16,014 --> 01:22:20,469
Jeg vet virkelig ikke hvorfor. jeg
ikke håndtere forpliktelser.
1015
01:22:21,228 --> 01:22:22,968
Dessverre,
1016
01:22:23,147 --> 01:22:26,815
jenta var med deg
venn da vi hentet ham.
1017
01:22:27,568 --> 01:22:30,776
Hun er en uskyldig tilskuer.
1018
01:22:34,575 --> 01:22:37,691
Nå har du å gjøre med
meg, Mr. �����������.
1019
01:22:38,620 --> 01:22:41,724
Du kommer til å skyte en av dem
1020
01:22:42,499 --> 01:22:45,339
ellers dreper jeg dem begge.
1021
01:22:46,587 --> 01:22:49,256
Du velger, Mr. �����������.
1022
01:24:01,245 --> 01:24:02,860
Hva-- hva er
opp, mann?
1023
01:24:06,491 --> 01:24:08,177
Det er bra det du gjør, mann.
1024
01:24:10,295 --> 01:24:12,379
Du vet, min TO hadde rett.
1025
01:24:13,011 --> 01:24:15,547
Jeg har lært mye om meg selv.
1026
01:24:17,427 --> 01:24:19,509
Det kunne du også.
1027
01:24:27,315 --> 01:24:30,812
Jeg må tilbake til
barn, mann. Vær god.
1028
01:25:02,889 --> 01:25:04,629
Du ser ut som en dritt.
1029
01:25:07,686 --> 01:25:09,301
������� er i bilen.
1030
01:25:09,479 --> 01:25:11,344
Se skarp ut. Dette er det, folkens.
1031
01:25:11,523 --> 01:25:13,605
Fortsatt ingen ord fra ������?
1032
01:25:22,915 --> 01:25:24,692
Ja. Du vet hvorfor
Jeg stoler på deg, gutt?
1033
01:25:24,870 --> 01:25:27,907
- Fordi du vet at jeg ikke vil knulle deg?
- Ja.
1034
01:25:28,081 --> 01:25:29,821
Når er det siste
gang du så ����?
1035
01:25:30,907 --> 01:25:33,617
Ikke lenge nok. Jeg må
se den pirken i kveld.
1036
01:25:35,063 --> 01:25:37,818
Så lenge de pengene
kom fint gjennom
1037
01:25:38,130 --> 01:25:42,601
Det krever en viss type individ for å gjøre det vi
gjøre, å ha ballene til å være den typen menn vi er.
1038
01:25:42,636 --> 01:25:47,233
Du må ha det - alt sammen. Bra
gutter, slemme gutter - det er alt tull
1039
01:25:47,268 --> 01:25:50,221
når det kommer til stykket.
Det handler om penger, frykt og respekt.
1040
01:25:50,395 --> 01:25:53,000
Som deg, jeg alltid
ville ha alle tre.
1041
01:25:53,035 --> 01:25:56,690
Som faren din gjorde
når-- da vi startet.
1042
01:26:00,028 --> 01:26:02,213
Ikke slipp dem ut av syne.
1043
01:26:23,679 --> 01:26:25,044
Kopier det.
1044
01:26:27,557 --> 01:26:30,731
Fortell meg historien om
det flyranet.
1045
01:26:31,117 --> 01:26:32,718
- Jeg elsker den historien.
– Hva, hvordan begynte jeg og faren din?
1046
01:26:32,896 --> 01:26:33,873
- Attaboy.
- Jeg og faren din pleide å hente
1047
01:26:33,908 --> 01:26:36,486
����s muldyr hos JFK cargo
og eskorter dem gjennom byen.
1048
01:26:36,487 --> 01:26:39,182
- Uoversatt undertekst -
1049
01:26:39,820 --> 01:26:44,571
Vi passet på distribusjon, samlet rundt
byen, så ville vi eskortert dem tilbake til JFK.
1050
01:26:44,741 --> 01:26:47,948
Enkelt, 1 0 Gs enkelt.
- Fint. - Ja, 1 0 Gs
1051
01:26:47,983 --> 01:26:52,116
før du skummer av
toppen av lasten.
1052
01:26:52,290 --> 01:26:55,825
Det er slik jeg bygde min
imperium, stjeler dop fra det--
1053
01:26:56,420 --> 01:26:58,178
du vet, dop.
1054
01:26:59,089 --> 01:27:01,922
– Så når gikk det dårlig?
– Mellom meg og ����?
1055
01:27:02,092 --> 01:27:03,979
Nei, mellom deg og faren min.
1056
01:27:14,479 --> 01:27:17,451
Jeg fortalte deg alt
du trenger å vite, gutt.
1057
01:27:17,607 --> 01:27:19,501
Fortell meg hva du
tror jeg ikke vet.
1058
01:27:23,780 --> 01:27:25,777
Du vet...
1059
01:27:26,491 --> 01:27:31,152
når det kom til stykket, din far
var redd for å ta de tøffe avgjørelsene,
1060
01:27:31,329 --> 01:27:33,576
så han laget feil.
1061
01:27:33,611 --> 01:27:35,748
Rist treet, ����.
Kom igjen.
1062
01:27:35,783 --> 01:27:37,206
Det har jeg alltid gjort
rett ved deg, gutt.
1063
01:27:37,377 --> 01:27:39,980
- Som en far for meg.
- Som en far.
1064
01:27:43,414 --> 01:27:46,431
Og jeg ville ikke rekke deg hånden min
hvis jeg trodde du skulle bite den.
1065
01:27:48,054 --> 01:27:50,241
Jeg vil bare vite sannheten.
1066
01:27:50,809 --> 01:27:52,514
Attaboy.
1067
01:27:55,270 --> 01:27:57,578
jeg aldri noen gang,
1068
01:27:57,613 --> 01:28:00,570
ikke et øyeblikk, tenkte du
far ville eller kunne rote oss ut,
1069
01:28:00,605 --> 01:28:03,653
men fakta er hva de er.
Han inngikk en avtale med en ADA.
1070
01:28:04,613 --> 01:28:07,480
Vi snakker alvorlig fengsel
tid for alle, inkludert meg.
1071
01:28:07,657 --> 01:28:11,706
Alle skulle skamme seg og
vanæret i avisene, hele ni meter.
1072
01:28:11,741 --> 01:28:14,725
Og ordet kom på mandag
morgen. Det måtte gjøres.
1073
01:28:15,874 --> 01:28:17,639
Hvorfor du?
1074
01:28:18,502 --> 01:28:22,994
Fordi jeg... jeg var partneren hans.
Det var en test på min lojalitet.
1075
01:28:23,173 --> 01:28:25,150
Var det dem eller var det ham?
1076
01:28:25,185 --> 01:28:27,631
Hva ville du gjort?
1077
01:28:28,970 --> 01:28:31,349
Det var en onsdag.
1078
01:28:31,890 --> 01:28:34,236
Vi fulgte etter ham
til Roosevelt lsland og--
1079
01:28:34,271 --> 01:28:36,107
Alle enheter, står klare.
1080
01:28:36,142 --> 01:28:40,262
Og han ble trukket over av en
patruljebil, av alle ting.
1081
01:28:40,440 --> 01:28:43,566
Vi ventet på at de skulle
dra og så gikk vi over.
1082
01:28:44,277 --> 01:28:46,396
Jeg fikk ham til å komme seg ut. JEG...
1083
01:28:55,807 --> 01:28:57,930
Faren din var en--
1084
01:29:00,001 --> 01:29:01,957
faren din var en...
1085
01:29:03,004 --> 01:29:05,311
han var en rotte.
1086
01:29:05,841 --> 01:29:08,509
Ta ham
når han går ut av bilen.
1087
01:29:17,477 --> 01:29:19,538
Ville du gjort det igjen?
1088
01:29:20,272 --> 01:29:23,728
Faren din var redd
å ta de tøffe avgjørelsene.
1089
01:29:23,763 --> 01:29:27,935
Menn som oss er bygget for å lage
slike beslutninger.
1090
01:29:28,113 --> 01:29:30,819
Det er den vi er.
Kan du gjøre det?
1091
01:29:30,854 --> 01:29:33,429
Kan du lage de
tøffe avgjørelser?
1092
01:29:35,913 --> 01:29:38,431
Jeg har allerede.
1093
01:29:47,090 --> 01:29:48,525
Ta ham. Gå. Gå!
1094
01:29:49,551 --> 01:29:53,452
Jeg skal gå.
Få dine jævla hender fra meg.
1095
01:30:00,187 --> 01:30:02,928
Mann ned. Hvor ble det av det
skudd kommer fra?
1096
01:30:04,107 --> 01:30:06,314
Sjekk hustakene nå!
1097
01:30:07,319 --> 01:30:08,934
Hvor kom det skuddet fra?
1098
01:30:09,534 --> 01:30:13,276
Det må være ����! Herregud!
Alle der ute akkurat nå!
1099
01:30:13,450 --> 01:30:16,032
Kom deg opp på hustakene,
alle enheter!
1100
01:30:16,067 --> 01:30:18,238
Slå av alt!
Jeg vil ikke ha noen
1101
01:30:18,413 --> 01:30:20,779
komme ut av dette området,
ikke i en radius på fem blokker!
1102
01:30:20,957 --> 01:30:23,289
- Jeg vil at alle skal flytte nå!
- Fall tilbake. Jeg går inn.
1103
01:30:23,460 --> 01:30:25,075
Hva i helvete skjedde?
1104
01:30:26,922 --> 01:30:29,629
Jeg trenger en bil på den enden.
Jeg trenger en bil her.
1105
01:30:43,313 --> 01:30:45,904
Takk for at du ikke ga
opp på meg, ���.
1106
01:30:55,825 --> 01:30:59,414
– Du får alltid det du vil?
- Jeg gjorde mitt.
1107
01:30:59,449 --> 01:31:02,101
Å, jeg vet hva du gjorde
og jeg vet hva du planlegger.
1108
01:31:02,874 --> 01:31:06,165
Med min hjelp fikk du ����
fjern ������� ut av bildet
1109
01:31:06,336 --> 01:31:09,412
og nå får du ta
�������s plass ved ���� sitt bord.
1110
01:31:09,447 --> 01:31:11,028
Det er veldig smart.
1111
01:31:11,932 --> 01:31:15,375
Hvorfor ikke prøve å jobbe for
de gode gutta for en forandring?
1112
01:31:15,553 --> 01:31:17,573
Jeg vet du har det i deg.
1113
01:31:18,848 --> 01:31:20,882
Du tror du kjenner meg.
1114
01:31:20,917 --> 01:31:23,736
Jeg er ikke en god fyr.
1115
01:31:25,855 --> 01:31:30,680
Greit, deltid da.
Deltids flink fyr, som en--
1116
01:31:31,736 --> 01:31:35,091
en frilanser. Frilanser, ikke sant?
1117
01:31:38,203 --> 01:31:42,604
Hvis du skal bære merket, ta det
ansvar som følger med det, ikke sant?
1118
01:31:44,332 --> 01:31:47,600
Hvem vet? Du kan til og med finne
litt selvrespekt også.
1119
01:31:50,046 --> 01:31:52,670
Agent Jude, dette er
en gammel venn av meg.
1120
01:31:52,705 --> 01:31:54,710
- Hei.
- Hei.
1121
01:31:54,884 --> 01:31:57,046
Agent Jude jobber for DEA.
1122
01:31:57,804 --> 01:31:59,425
Han er min nye sjef.
1123
01:32:00,932 --> 01:32:03,211
- Hyggelig å ha møtt deg.
– Likeså.
1124
01:32:07,897 --> 01:32:09,746
Jeg skal gå undercover.
1125
01:32:10,525 --> 01:32:12,436
Hva betyr det for oss?
1126
01:32:12,610 --> 01:32:14,225
Se...
1127
01:32:15,780 --> 01:32:18,452
dette er vår tid, ���.
1128
01:32:18,616 --> 01:32:20,655
Stol på meg.
1129
01:32:24,956 --> 01:32:26,832
������.
1130
01:32:31,254 --> 01:32:33,700
Jeg elsker deg, ���.